Pjesnièka zbirka Stele Victora Segalena - jedno od klasiènih djela francuskog modernizma - prvi put u integralnom obliku u hrvatskom prijevodu, s novim kaligrafijama i prijevodom kineskih epigrama. Preveli Stephane Michel, Senka Sedmak i Sanja Lovrenèiæ.Po obrazovanju lijeènik, veliki putnik...
Pjesnièka zbirka Stele Victora Segalena - jedno od klasiènih djela francuskog modernizma - prvi put u integralnom obliku u hrvatskom prijevodu, s novim kaligrafijama i prijevodom kineskih epigrama. Preveli Stephane Michel, Senka Sedmak i Sanja Lovrenèiæ.Po obrazovanju lijeènik, veliki putnik Victor Segalen uèio je kineski u Francuskoj prije nego ¹to se otputio u zemlju koja æe se za njega pokazati izvanredno inspirativnom. Lutajuæi Kinom izmeðu 1908 i 1912, zadivljen njenim kamenim spomenicima - stelama, stvara nov oblik pjesme u prozi, "stelu-pjesmu". U svom najva¾nijem djelu, zbirci Stele, poput kakvog cara koji poku¹ava odrediti svoje carstvo, istra¾uje teme moæi i vlasti ("stele prema jugu"), prijateljstva ("stele prema sjeveru"), ljubavi ("stele prema istoku"), ¾rtve, odanosti, rata ("stele prema zapadu"); u "stelama uz rub puta" govori o iskustvu putnika, dok su "stele sredine" posveæene istra¾ivanju unutarnjih prostora. Crpeæi inspiraciju iz djela klasiènog kineskog kanona, Segalen svakoj svojoj pjesmi dodaje kaligrafirani kineski epigram, stvarajuæi tako jedinstveno dvojezièno djelo, na razmeðu dviju udaljenih kultura.Rad na prijevodu koji objavljujemo zapoèeo je u okviru radionice prevoðenja poezije u Francuskoj Alijansi (voditelj Stephane Michel i polaznica Senka Sedmak) a nastavio se pod uredni¹tvom Sanje Lovrenèiæ u Malim zvonima. U grafièkom oblikovanju i pripremi dr¾ali smo se naèela izvornog izdanja, objavljenog u Pekingu 1914., no u ¾elji da zbirka sretno krene u novi ¾ivot, odluèili smo joj darovati nove kaligrafije. Njih su realizirali Iva Valentiæ i Ming-Sheng Pi.
Amennyiben az Ön által választott könyvesbolt neve mellett
1-5
szerepel, kérjük kattintson a bolt nevére, majd a megjelenő elérhetőségeken érdeklődjön a készletről és foglalja le a könyvet.
Az Ön adatainak védelme és a felhasználói élmény javítása érdekében weboldalunk különböző sütiket (cookie) használ.
Az "Összes elfogadása" gomb megnyomásával elfogadja a sütik használatát. A "Testreszabás" gomb megnyomásával a sütikről részletes információkat olvashat és egyedileg beállíthatja azokat.
Cookie-k és Adatvédelem
Mik azok a sütik (cookie-k)?
A cookie-k szöveges fájlok, amelyek egy weboldal információit tárolják a számítógépen. Kétféle sütit különböztetünk meg: az első
az oldal működéséhez elengedhetetlenül szükséges, a másik pedig a magasabb szintű felhasználói élményhez szükséges.
Elengedhetetlen sütik
Ezeknek a sütiknek mindig be kell lenniük kapcsolva, mivel segítenek a felhasználói fiókkal kapcsolatos műveletekben és az
adatvédelmi beállítások tárolásában.
Személyre szabottabb és relevánsabb hirdetések
Az alábbi cookie-k használatával hozzájárulhat a személyre szabottabb és relevánsabb hirdetések megjelenítéséhez, valamint
segíthet nekünk jobban megérteni és fejleszteni az oldalunk teljesítményét.