Chronica Hungarorum Austriacorum - Festschrift zum 30jährigen Bestehen des Zentralverbandes Ungarischer Vereine und Organisationen in Österreich 1980-2010 [antikvár]

Vorwort / ElőszóUnter dem Titel Beheimatet in Österreich " wurde im Jahre 2000 in deutscher Sprache eine Festschrift zum zwanzigjährigen Bestehen des Zentralverbandes Ungarischer Vereine veröjfentlicht. Diese Publikation hatte eine kleine Auflage und ist längst vergriffen. Zum dreißigjährigen Bestehen gibt nun der Zentralverband - in einer höheren Auflagenzahl - neuerlich eine Festschrift heraus, diesmal in deutscher und ungarischer Sprache. Es ist dies nicht nur eine aktualisierte Neufassung des vorigen Bandes, sondem eine wesentlich erweiterte Ausgabe; zur Zweisprachigkeit haben wir uns entschlossen, weil wir österreichische Ungarn sind. Nichtsdestoweniger handelt es sich bei den Beiträgen in den wenigsten Fällen um Übersetzungen aus dereinen in die andere Sprache, vielmehr ergänzen sie einander vielfach.Die in der Länge zum Teil unproportional erscheinenden Beiträge der einzelnen Verfasser wurden bewusst zugelassen: Die Ausführungen über die anfänglichen Ansiedlungen von Ungarn in den einzelnen Bundesländern stellen nicht nur einen wertvollen Hintergrund der Vereinsbildungen, sondem auch bevölkerungsmäßig gesehen historische Quellenstudien dar. Die unterschiedlich ausführliche Beschreibung der Vereinsgeschichten ergibt sich zum Einen aus dem Alter des Vereines, zum Anderen aus der Schreibfreudigkeit der Verfasser.Das Fotomaterial als Illustrationen aus dem Leben der Vereine soll den einzelnen Beiträgen mehr Lebendigkeit verleihen. Ein repräsentativer Querschnitt über den Verlauf der jeweiligen Vereinsgeschichte war aus Platzgründen nicht möglich, so wurden lediglich Gelegenheits-Schnappschüsse in das Buch aufgenommen.Wie im vorigen, wird auch in diesem Band auf wichtige Dokumente, die diese dreißig Jahre begleiteten, nicht verzichtet. Als Beilage mnden sie im Anhang die Publikation ab.Der vorliegende Band erhebt nicht den Anspmch, alle ungarischen Vereine Österreichs zu erfassen; es kommen darin lediglich die Mitgliedsvereinen des Ungarischen Zentralverbandes zu Wort.Maria Jahn-Brandenstein