Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms/Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik II [antikvár]

Vorwort zur vierten Auflage Die immer fortschreitende Verdichtung des internationalen Rechts- und Wirtschaftsverkehrs, grenzüberschreitende Geschäftsverbindungen, die Internationalisierung der Bankgeschäfte sowie die neuen sprachlichen Anforderungen des Europäischen Binnenmarktes und des wiedervereinigten Deutschlands haben eine völlige Neubearbeitung der dritten Auflage des deutsch-enghschen Teiles des vorliegenden Wörterbuches notwendig gemacht. Wichtiges Material für die Aktualisierung lieferten neue deutsche Gesetze (Produkthaftung, Umweltschutz, Umsetzung von EG-Richtlinien, Finanzinnovationen usw.), neue Abkommen mit europäischen und außereuropäischen Vertragsstaaten sowie neu entstandene internationale Organisationen. Die dafür notwendig gehaltenen Nachweise finden sich in als Anhang gebrachten Fußnoten. Einzelnen Begriffen sind ganze Wortgruppen oder Satzbeispiele beigefugt. Der Kontext, in dem ein Wort verwendet werden kann, ist beachtet, und die verschiedenen Bedeutungsvarianten sind dargelegt. Teilweise geändert wurde die lexikographische Gestaltung, um die Benutzerfreundlichkeit zu erhöhen. Auch bei der Arbeit an dieser Neuauflage haben uns wieder viele sachkundig durch Rat und Tat unterstützt. Ihnen allen sei noch einmal herzlich gedankt, ganz besonders Mr. Donald Leaver, früher The Times, London, der das gesamte Werk durchgesehen hat; Herrn Dr. Paul Katzenberger, Max-Planck-Institut für Ausländisches und Internationales Patent-, Urheber- und Wettbewerbsrecht in München, fiir seine Mitarbeit in diesen Fachgebieten; der Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft für Versicherungsbegriffe; Frau Studienassessorin Marga Teichmann und Frau Dolmetscherin Monika Senger, die uns bei lexikographischen Arbeiten und bei den Korrekturen unermüdlich unterstützt haben. Göttingen, Juli 1992 Clara-Erika Dietl