Menedzserek zsebszótára/Taschenwörterbuch für Manager [antikvár]

Zsebszótáramat azoknak a magyar gazdaságban már nem is túlságosan vékony réteget képviselő üzletembereknek, menedzsereknek szánom, akiknek a német üzleti nyelv magasfokú ismerete mindennapi kenyérkereső munkájuk része. Bár az ő számukra a szótárban megtalálható szóanyag egy jelentős része feltehetőleg evidencia, ugyanakkor a nyelvi korrektség követelményét is figyelembe véve mégsem felesleges. (Ismert szavaknál is szükség lehet például arra, hogy utánanézzünk a névelőnek, a többesszámnak, a rendhagyó igealaknak, vagy annak, hogy az adott terminust a német nyelv általában egyesszámban vagy többesszámban használja-e.) A "menedzserek zsebszótára" ugyanis - ellentétben néhány hasonló jellegű szaknyelvi szójegyzékkel - mindezeket tartalmazza, valamint ezeken túlmenően néhány, gyakran előforduló fordulatot, szókapcsolatot is. A szóanyag kisebbik fele - aminek összegyűjtése azonban a nehezebb feladatot jelentette - igyekszik legalább részben feleletet adni azokra a magyar gazdasági életben naponta felmerülő terminológiai kérdésekre, amelyeknél még a kiváló nyelvtudású szakemberek is elbizonytalanodnak, egyszerűen azért, mert a német gazdaságot leképező terminusok, fogalmak megfelelői nemcsak a magyar nyelvből, hanem a magyar gazdaságból is hiányoznak és fordítva.