Zu Gast in Ungarn 4 [antikvár]

EMPFEHLUNG Was Sie, verehrter Leser dieses Buches über das südliche Gebiet von Ungarn zwischen den Flüssen Theiß, Körös und Maros schon wissen (Sie halten ja bestimmt nicht zufällig den Band über das Komitat Csongrád aus der Reihe „Zu Gast in Ungarn" in der Hand!), können wir flüchtig, gemeinsam „wiederholen". 93.000 Quadratkilometer macht das Gebiet im Karpatenbecken aus, das die Ungarn nunmehr seit mehr als 1100 Jahren ihr Vaterland nennen können, 42Ó3 Quadratkilometer macht das Komitat Csongrád aus. Das „Komitat" ist ein historischer Begriff der Vei-waltung, aber es drückt auch geographisch den Zusammenhang der Bewohner von kleineren und größeren Bereichen des Landes aus. Csongrád ist unter den 19 ungarischen Komitaten das elft-größste. Die Region, die unsere Leser mittels dieses Reiseführers entw^eder im Gedanken, oder auch in Wirklichkeit - besuchen, wurde nach einem Städtchen an der Theiß benannt. Über die Bewohner -etwa 450.000 Menschen - können wir einige interessante statistische Daten erwähnen: Drei von vier Menschen im Komitat Csongrád sind Stadtbewohner, obwohl 52 von den im Buch vorgestellten Siedlungen Dörfer sind. Über die historischen Gründe dieser Konzentration von Bewohnern werden wir in den nächsten Abschnitten eine ausführiiche Erklä-mng geben. Im voraus nur soviel: Trotz der vielen Stadtbewohner wird diese Region als die „Speisekammer" des Landes betrachtet, die mit Recht stolz auf die hiesige Agrokultur ist. Vielleicht haben Sie schon verschiedene bekannte Produkte, wie Paprika und Salami aus Szeged, die Einkaufstasche aus Lieschgras aus Tápé, Majolik aus Hódmezővásárhely, Riesling aus Pusztamérges oder Blaufränkischer aus Csongrád getroffen. Wenn nicht, dann werden Sie in der Zukunft sicher nach diesen Spezialitäten suchen ! Unser Reiseführer stellt die größeren Regionen innerhalb des Komitats in einzelnen Abschnitten vor, den Sitz Szeged und das berühmte touristische Zentrum, den Nationalen Historischen Gedenkpark von Ópusztaszer in je einem Abschnitt. Wir wollten vor allem die architektonischen, die künstlerischen und die Naturschätze aufzählen, aber auch die Veranstaltungen für Touristen und Ausflugsziele werden erwähnt. Damit die Bekanntschaft mit den Siedlungen und deren Bewohnern gründlicher wird, beabsichtigen wir auch die historischen Abläufe zu schildern. Wir glauben, daß das Komitat auf der südlichen Tiefebe - auf den Seiten dieses Buches und in der Wirklichkeit - nicht nur mit dem günstigen Klima, den hydrographischen Gegebenheiten, Thermalquellen und Naturschätzen vorgestellt werden soll, sondern auch die Humanwerte, die Kulmr oder die Momente der Geschichte, die das Verständnis der heutigen ungarischen Gesellschaft erleichtern, wichtig sind. Dazu möchten wir Ihnen in konkretem und auch in übertragenem Sinne eine Landkarte überreichen. Die Struktur des Buches braucht nicht besonders erklärt zu werden, wir bewandern ja die Städte und Dörfer von Csongrád auf der Spur der wichtigsten Verkehrsstraßen: Immer die größte Stadt der Region, Szeged ist der Ausgangspunkt, dann folgen die Abschnitte von Südwesten über Norden bis zu den Landschaften im Südosten. Am Ende des Bandes möchten wir mit reichen praktischen Informationen dem ausländischen Gast dienen, vom Einkauf bis zum Verkehr, von Unterkünften bis zu den arbeitsfreien Tagen. /?o/Lw/ Erzsébet Körtvélyesi Heraiisgeberin Katalin Pálfy Haiiptredakteurín v' Anna Talpai-Kremser Übetsetzerin