kategória
szerző
cím
sorozat
kiadó
ISBN
évszám
ár
-
leírás
Előrendelhető
A mezők bármelyike illeszkedjen
A mezők mind illeszkedjen
Líra törzsvásárlónak további kedvezmények>
 
 
Ingyenes szállítás 10.000 Ft felett

Akisuke - Kínai és japán költők [antikvár]

Kínai és japán költők [antikvár]

Akisuke, Ariwira no Narihira, Co Sze, Csan Fang-seng, Csang Csiu-ling, Csang Hu, Csang Pi, Csen Ce-ang, Csen Sen, Csi Kang, Csi-vu Csien, Csien Csi, Csin Tao-jü, Csiu Vej, Daini no Sammi, Döin, Fu Füe, Fu Hszüan, Fujiwara Kintö, Fujiwara Letaka, Fujiwara no Okihaze, Fukuda Chiyo-Ni, Guchi Buson, Hakushü Kitahara, Han Vu császár, Hennjo, Hitoshi, Ho Cse-csang, Horikawa, Höjö Dansui, Hszi-csün, Hszüe Feng, Ibara Saikaku, Ishikawa, Ishikawa Takuboku, Issa, Itö Fugyoku, Josen, Jüan Csen, Jüe Fu, Kaibara Ekiken, Kakimoto no Hitomaro, Kakö, Kanemori, Kawai Chigetsu ni, Ki no Tomonori, Ki no Tsurayuki, Kibino, Kigin Kitamura, Kii, Kinsha, Kintsune, Konishi Raizan, Köno Riyü, Li Csi, Li Ji, Li Pin, Li Sang-jin, Li Taj-Po, Liang Jüan császár, Liu Csang-csing, Liu Csung-jung, Liu Cung-jüan, Liu Fang-ping, Liu Sen-hszü, Lo Pin-vang, Lu Jün, Lu Lun, Masaoka Shiki, Matsuo Bashö, Mej Seng, Meng Hao-zsan, Minamoto no Shigeyuki, Miu Hszi, Moshi, Mushimaro, Mutshuhito császár, Naitö Jöshö, Nakajima Toshi, Niko Horiguchi, Nukada, Ochi Etsujin, Ohura, Oji, Ono Bushi, Ono no Komachi, Ono No Takamura, Oshiköchi no Mitsune, Oshimö Ryöta, Pan Csie-jü, Pao Csao, Po Csü-ji, Ronsetsu Hattori, Ryökwan Yamamoto, Ryözen, Saigyö Hoshi, Saitö Yakushi, Sakanoye, Sanuki, Sarumaru, Seng Mej, Shida Yaha, Shizuka Gosen, Suganuma Kyokusui, Sze-hung Su, Szu Tung-po, Tachibana Hokushi, Tao Csien, Toshinari, Tu Cuj, Tu Fu, Tu Hszün-ho, Tu Mu, Tu Sen-jen, Vang Csang-ling, Vang Csi, Vang Han, Vang Po, Vang Szeng-zsu, Vang Vej, Vej Jing-vu, Ven Ting-jün, Vu Jün, Yamaguchi Sodö, Yamazaki Sökan

Antikvár
 
Utószó Mindenki tudja, hogy Kosztolányi fordításai szép versek, hogy hozzátartoznak az oeuvre-jéhez, s így természetesen szerves részei a magyar költészet világának. Másrészt az is tagadhatatlan, hogy fordítói munkássága elválaszthatatlan bizonyos gyanútól,...
1980 Ft
Szállítás: 3-7 munkanap
Személyes ajánlatunk Önnek
Részletesen erről a termékről
Bővebb ismertető
Utószó Mindenki tudja, hogy Kosztolányi fordításai szép versek, hogy hozzátartoznak az oeuvre-jéhez, s így természetesen szerves részei a magyar költészet világának. Másrészt az is tagadhatatlan, hogy fordítói munkássága elválaszthatatlan bizonyos gyanútól, rosszallásától. És tegyük hozzá, hogy a kételkedésnek ez a légköre nem is a mi, filológiára oly kényes korunkban keletkezett, hanem még kortársainak ítéletében, különösen a Nyugat-nemzedék áhítatosan komoly fordítóival, Babitssal és Tóth Árpáddal összehasonlítva. Az is igaz, hogy neve később néha jelszóként szerepelt olyan "átöltetők" zászlaján, akiknek fordítói szabadsága már hamisításnak tekinthető. Aminthogy voltak is olyan kihívó megjegyzései a fordításról, amelyek bátorításul szolgálhattak a szabadosabb kísérletekre: "A fordítás mindig ferdítés is... Fordítani nem lehet, csak újrakölteni." Igaz, hogy Shakespeare-rel kapcsolatban szenvedélyesen hangsúlyozta a lehetőleg szó szerinti fordítás követelményét, és általában, a fordításról szóló cikkei, jegyzetei, egészükben és összefüggésükben megtámadhatatlanok. Fordítói gyakorlatában is volt valamilyen kihívó könnyelműség, mely ritkán mélyedt el az idegen vers "leglelkébe", inkább a látványos hangulatára tört. "Nem is verset fordított" - írta róla Illyés - "hanem tiszteletre méltó merészséggel új verset írt. Benyomást kapott egy versről és ezt a benyomást foglalta versbe. Magába fogadta az idegen vers magvát - akár az ihletet - s azt szökkentette szárba." Olykor, különösen fiatalkorában, még a vers formáját is megváltoztatta, habár azt sem többször, mint a hűségnek azok a bajnokai, akik megvetésükkel sújtották. De sajátságos módon, ugyanakkor, amikor valamennyi idegen költőt bizonyos fokig egy szintre hozott "kosztolányiassága", mellyel átitatta őket - éppen a rajtakapható eltérés kevesebb, mint az olvasó, a Kosztolányiról kialakult hiedelmek alapján képzelhetné. És főként arról nem szabad megfeledkeznünk, hogy van sok lényegien hű fordítása is, fordításirodalmunk, legmaradandóbb remekműveihez tartoznak, mint Hugo verse, "Az éj, az éj, az éj", Verhaeren "Novemberi szél"-je, Jammes néhány verse és Valéry "Tengerparti temető"-je - hogy csak találomra említsek néhányat.
Termékadatok
Cím: Kínai és japán költők [antikvár]
Szerző: Akisuke , Ariwira no Narihira , Co Sze , Csan Fang-seng , Csang Csiu-ling , Csang Hu , Csang Pi , Csen Ce-ang , Csen Sen , Csi Kang , Csi-vu Csien , Csien Csi , Csin Tao-jü , Csiu Vej , Daini no Sammi , Döin , Fu Füe , Fu Hszüan , Fujiwara Kintö , Fujiwara Letaka , Fujiwara no Okihaze , Fukuda Chiyo-Ni , Guchi Buson , Hakushü Kitahara , Han Vu császár , Hennjo , Hitoshi , Ho Cse-csang , Horikawa , Höjö Dansui , Hszi-csün , Hszüe Feng , Ibara Saikaku , Ishikawa , Ishikawa Takuboku , Issa , Itö Fugyoku , Josen , Jüan Csen , Jüe Fu , Kaibara Ekiken , Kakimoto no Hitomaro , Kakö , Kanemori , Kawai Chigetsu ni , Ki no Tomonori , Ki no Tsurayuki , Kibino , Kigin Kitamura , Kii , Kinsha , Kintsune , Konishi Raizan , Köno Riyü , Li Csi , Li Ji , Li Pin , Li Sang-jin , Li Taj-Po , Liang Jüan császár , Liu Csang-csing , Liu Csung-jung , Liu Cung-jüan , Liu Fang-ping , Liu Sen-hszü , Lo Pin-vang , Lu Jün , Lu Lun , Masaoka Shiki , Matsuo Bashö , Mej Seng , Meng Hao-zsan , Minamoto no Shigeyuki , Miu Hszi , Moshi , Mushimaro , Mutshuhito császár , Naitö Jöshö , Nakajima Toshi , Niko Horiguchi , Nukada , Ochi Etsujin , Ohura , Oji , Ono Bushi , Ono no Komachi , Ono No Takamura , Oshiköchi no Mitsune , Oshimö Ryöta , Pan Csie-jü , Pao Csao , Po Csü-ji , Ronsetsu Hattori , Ryökwan Yamamoto , Ryözen , Saigyö Hoshi , Saitö Yakushi , Sakanoye , Sanuki , Sarumaru , Seng Mej , Shida Yaha , Shizuka Gosen , Suganuma Kyokusui , Sze-hung Su , Szu Tung-po , Tachibana Hokushi , Tao Csien , Toshinari , Tu Cuj , Tu Fu , Tu Hszün-ho , Tu Mu , Tu Sen-jen , Vang Csang-ling , Vang Csi , Vang Han , Vang Po , Vang Szeng-zsu , Vang Vej , Vej Jing-vu , Ven Ting-jün , Vu Jün , Yamaguchi Sodö Yamazaki Sökan
Kiadó: Szépirodalmi Könyvkiadó
Kötés: Vászon
Méret: 100 mm x 190 mm
Akisuke művei
Ariwira no Narihira művei
Co Sze művei
Csan Fang-seng művei
Csang Csiu-ling művei
Csang Hu művei
Csang Pi művei
Csen Ce-ang művei
Csen Sen művei
Csi Kang művei
Csi-vu Csien művei
Csien Csi művei
Csin Tao-jü művei
Csiu Vej művei
Daini no Sammi művei
Döin művei
Fu Füe művei
Fu Hszüan művei
Fujiwara Kintö művei
Fujiwara Letaka művei
Fujiwara no Okihaze művei
Fukuda Chiyo-Ni művei
Guchi Buson művei
Hakushü Kitahara művei
Han Vu császár művei
Hennjo művei
Hitoshi művei
Ho Cse-csang művei
Horikawa művei
Höjö Dansui művei
Hszi-csün művei
Hszüe Feng művei
Ibara Saikaku művei
Ishikawa művei
Ishikawa Takuboku művei
Issa művei
Itö Fugyoku művei
Josen művei
Jüan Csen művei
Jüe Fu művei
Kaibara Ekiken művei
Kakimoto no Hitomaro művei
Kakö művei
Kanemori művei
Kawai Chigetsu ni művei
Ki no Tomonori művei
Ki no Tsurayuki művei
Kibino művei
Kigin Kitamura művei
Kii művei
Kinsha művei
Kintsune művei
Konishi Raizan művei
Köno Riyü művei
Li Csi művei
Li Ji művei
Li Pin művei
Li Sang-jin művei
Li Taj-Po művei
Liang Jüan császár művei
Liu Csang-csing művei
Liu Csung-jung művei
Liu Cung-jüan művei
Liu Fang-ping művei
Liu Sen-hszü művei
Lo Pin-vang művei
Lu Jün művei
Lu Lun művei
Masaoka Shiki művei
Matsuo Bashö művei
Mej Seng művei
Meng Hao-zsan művei
Minamoto no Shigeyuki művei
Miu Hszi művei
Moshi művei
Mushimaro művei
Mutshuhito császár művei
Naitö Jöshö művei
Nakajima Toshi művei
Niko Horiguchi művei
Nukada művei
Ochi Etsujin művei
Ohura művei
Oji művei
Ono Bushi művei
Ono no Komachi művei
Ono No Takamura művei
Oshiköchi no Mitsune művei
Oshimö Ryöta művei
Pan Csie-jü művei
Pao Csao művei
Po Csü-ji művei
Ronsetsu Hattori művei
Ryökwan Yamamoto művei
Ryözen művei
Saigyö Hoshi művei
Saitö Yakushi művei
Sakanoye művei
Sanuki művei
Sarumaru művei
Seng Mej művei
Shida Yaha művei
Shizuka Gosen művei
Suganuma Kyokusui művei
Sze-hung Su művei
Szu Tung-po művei
Tachibana Hokushi művei
Tao Csien művei
Toshinari művei
Tu Cuj művei
Tu Fu művei
Tu Hszün-ho művei
Tu Mu művei
Tu Sen-jen művei
Vang Csang-ling művei
Vang Csi művei
Vang Han művei
Vang Po művei
Vang Szeng-zsu művei
Vang Vej művei
Vej Jing-vu művei
Ven Ting-jün művei
Vu Jün művei
Yamaguchi Sodö művei
Yamazaki Sökan művei
Bolti készlet  
Vélemény:
Minden jog fenntartva © 1999-2019 Líra Könyv Zrt.
A weblapon található információk közzétételéhez, másolásához a működtetők írásbeli beleegyezése szükséges.
Powered by ERBA 96. Minden jog fenntartva.
mobil nézet