Gellén Gergely orvosságos könyve 1680

A régi magyar életet és világot dokumentumokon keresztül bemutató sorozatunk könyvtárak, levéltárak vagy éppen magángyűjtemények mélyén rejtőzködő kéziratokat tesz megismerhetővé a mai olvasó számára. A sorozat új kötete egy 17. századi kéziratos orvosi/háztartási könyvecskét mutat be, ami bevezet a különféle egészségügyi és ház körüli praktikák korabeli titkaiba.

A kötetet a szerkesztő, Sárdi Margit tanulmánya és szójegyzéke teszi még élvezetesebb olvasmánnyá.

"Fene seb ellen - Az narancsot főz[d] meg égettborban, hogy mind elolvadjon. Vess sót bele, grispánt, tikmonyfejíret [tikmonyfehéret]. Ezeket törd jól öszve, hogy tésztává legyen. Ha megkeményül, tedd szelencében, azután eleg[y]íts[d] meg káposztalével, ha lőni akarod csinálni; ha csak sebre, tikmonyfejírével eleg[y]íts[d] meg."


"Békája azkinek vagyon - Borsot, g[y]ömbért, témsót, görögfejírt [timsót, görögfehért], aranyglétet - mind egyarányú mértékkel legyenek - öszveegyelíttetve lágy porul, és annak utána vagdald meg az békát az nyelve alatt, avagy ollóval meté[l]d meg, azután az porával dörgöld meg keményen [a kéziratban: keméneny] napjában vagy kétszer, avagy háromszor. Probatum est [ki van próbálva]."


"Ha akarod, hogy madarat könnyen fogj - Az ökörnek epéjével főzd meg az kölest vagy búzát, és azhová az madarak szállonak, hints[d] oda. Mihelyen esznek benne, mindjárt megszédülnek."


"Kincset ha akarsz találni - Azmely ember szűz, az fejírmáknak [fehérmáknak] az olajával kenjék meg az körmit, és ha valahun arán[yoz]zák, hogy pénz vagyon, vigyék oda, és megtudja, csak nézzék az körmébe. De erős szívű legyen, és meg ne ijedjék, azhol ördög hírével tették, vagy valami cselekedetet cselekedtek rajta."