A csábítás művészete

FLOAREA ÞUÞUIANU román költő és képzőművész, 1980 óta szerepelnek alkotásai jelentős romániai és külföldi kiállításokon, versekkel 1996-ban jelentkezett. Művészetéről azt tartja: "költészetem legpregnánsabb eleme a magány."

Jelen könyv a költő válogatásában, 2002-ben megjelent Arta seduc?iei című kötet szerkezethű magyar nyelvű fordítása, mely korábbi önálló könyveiből válogat.

"Fülem nem hallgat rám. Szemem azt lát amit elhisz
Nyelvem nem fogad szót. Ellenem dolgozik az idő

Jön valaki fellapoz majd elmegy. Jön valaki más
Megtapos majd várakozni kezd. A legutolsó érkező
egyben az első aki:
Ujját nyelvemre teszi és kettéhasít
Lapról lapra: csakis elegáns vékony bokájú szavak
Színesben lát és minden mozog. Hagyjuk hogy elvigyen"

(A csábítás művészete, részlet)