A nyelv interpretációja II.

Thienemann, 1945 óta Thass-Thienemann Tivadar (1890-1985) germanista irodalomtörténész, művelődéstörténész, a két háború közti magyar művelődés kiválósága a II. világháború után amerikai emigrációban fejezte be pályáját. Az emigrációval nemcsak nyelvet, hanem pályát is váltott: irodalomtörténet helyett nyelvpszichológiával kezdett foglalkozni. Angol nyelven írott kétkötetes műve, a The Interpretation of Language első kötete Understanding the Symbolic Meaning of Language alcímmel jelent meg 1967-ben, amelyet magyarul a Tinta Könyvkiadó adott ki 2016-ban A nyelv interpretációja - A nyelv szimbolikus jelentése címmel. Művének második kötete The Subconscious Meaning of Language alcímmel 1973-ban jelent meg, ezt a Tinta Könyvkiadó most, 2020-ban adja ki magyarul A nyelv tudat alatti jelentése címmel. Thass-Thienemann e kései magnum opusa remélhetőleg ezzel a kötettel végleg megérkezik majd nemcsak a magyar tudományosságba, hanem a nyelvészeti diszciplínák rendszerében a nyelvpszichológiába is, amelynek a maga idejében - részint bevándorló volta, részint kora előtt járó volta miatt - szinte észre sem vett úttörője volt Thass-Thienemann Tivadar. A szerző halála, 1985 óta eltelt időben jött létre az az új diszciplína, a kognitív nyelvészet, amelynek keretében látható meg e munka egyetemes nagyszerűsége.