Das Öffnen und Schliefíen des Mundes
i. Vorlesung
um ein gedicht zu machen / habe ich nichts // eine ganze sprache / ein ganzes leben / ein ganzes denken / ein gan-zes erinnern // um ein gedicht zu machen / habe ich nichts //.
Und nun erst - eine Vorlesung! Nein - fünf! Um eine Vorlesung zu...
9
Vorwort
Liebe Schülerinnen, liebe Schüler!
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Ihr Lesebuch. Ich möchte Sie einladen, in mir zu schmökern. Blättern Sie mich einmal durch. Vielleicht finden Sie Texte, die Ihnen gefallen. Mein größter Wunsch ist es nämlich, daß Sie in mir nicht nur...
das fanatische Orchester
der dirigent hebt den stab
das Orchester schwingt die instrumente
der dirigent öffnet die lippen
das Orchester stimmt ein Wutgeheul an
der dirigent klopft mit dem stab
das Orchester zerdrischt die instrumente
der dirigent breitet die arme aus das Orchester...
Első ízben adatott meg nekem, hogy egybegyűjtsem kb. harminc évi műfordítási munkásságom javát. Minthogy e kötet nem teljes gyűjteményt, hanem csupán válogatást ad, szükségét érzem annak, hogy a válogatás koncepciójáról tájékoztassam az olvasót.
Többféle nyelvből...