online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
Élt egyszer egy molnár, aki nagyon szegény volt, de volt neki egy csodaszép leánya. Egy napon összetalálkozott a királlyal, és hogy elnyerje a tetszését, ezt mondta neki: - Van nekem egy lányom, aki aranyat tud fonni a szalmából.
Az antológiák körülbelül egyidősek az irodalommal. Az emberi szellem határos s ha tájékozódni akar a végtelen változatosságú világban, kénytelen kiválogatni, értékelni, a maga szempontjai szerint rendezni a jelenségeket; az irodalom alkotásait is. Az értékelés és rendezés...
X)on»ort
IE Arbeit der Brüder Grimm an den „Kinders» und Hausmärchen" erstreckt sich über nahezu ein halbes Jahrhundert. Die erste, noch schmale Sammlung erschien zu Weihnachten 1812, die letzte Fas* sung, auf die unsere Ausgabe zurückgeht, erschien 1857. Mit ihrer ungemein...
Részlet:
"Farkast kiáltott
Egyszer egy kisfiú juhokat őrzött a legelőn. Már nagyon elunta magát, a kutyák inkább az árnyékban hűsöltek, a tilinkót pedig egész álló nap mégsem fújhatja az ember.
Gondolta magában, megtréfálja a parasztokat, akik a földeken...
X)on»ort
IE Arbeit der Brüder Grimm an den „Kinders» und Hausmärchen" erstreckt sich über nahezu ein halbes Jahrhundert. Die erste, noch schmale Sammlung erschien zu Weihnachten 1812, die letzte Fas* sung, auf die unsere Ausgabe zurückgeht, erschien 1857. Mit ihrer ungemein...
Részlet a könyvből:
Élt egyszer valamikor egy szépséges-szép királyné. Tejben fürdött, rózsalevélbe törülközött, száz szolga leste a parancsait, mégsem volt boldog, merthogy gyermeket nem adott neki az Isten. Egyszer egy zord téli napon is ezen emésztődött, ahogy ablaka...
Részlet:
Élt egyszer egy kedves, pajkos leányka. Ez a leányka olyan szép volt, hogy aki csak meglátta őt, egyből megszerette. De legjobban mégis a nagymamája szerette őt, s azt se tudta, milyen ajándékokkal halmozza el.
Egyszer kapott a nagymamájától egy piros bársony főkötőt,...
Az antológiák körülbelül egyidősek az irodalommal. Az emberi szellem határos s ha tájékozódni akar a végtelen változatosságú világban, kénytelen kiválogatni, értékelni, a maga szempontjai szerint rendezni a jelenségeket; az irodalom alkotásait is. Az értékelés és rendezés...
THE GOLDEN GOOSE There was once a man who had three sons, the youngest of whom was named Dummling, which means 'fool'. He was given this name because everyone thought that he was a very simple and foolish fellow. One day the eldest son wished to go into the forest to cut wood. Before he went his...
Az antológiák körülbelül egyidősek az irodalommal. Az emberi szellem határos s ha tájékozódni akar a végtelen változatosságú világban, kénytelen kiválogatni, értékelni, a maga szempontjai szerint rendezni a jelenségeket; az irodalom alkotásait is. Az értékelés és rendezés...
Vorwort
Ein halbes Jahrhundert lang haben die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm an ihrer Sammlung der deutschen ,,Kinder- und Hausmärchen" gearbeitet; der erste, noch schmale Band kam gegen Ende des Jahres 1812 heraus, die zweibändige Ausgabe letzter Hand erschien 1857. Was in diesen fünf...
) war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter. Nun traf es sich, daß er mit dem König zu sprechen kam, und um sich ein Ansehen zu geben, sagte er zu ihm: „Ich habe eine Tochter, die kann Stroh zu Gold spinnen." Der König sprach zum Müller: „Das ist eine Kunst,...
Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so dass er zur Arbeit immer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn fortzuschaffen, aber der Esel merkte, dass kein guter Wind wehte, lief fort...
EIN MULLER hatte drei Söhne. Als er für immer seine Augen schlofc, hinterliefc er ihnen nichts als seine Mühle, einen Esel und einen Kater. Der álteste bekam die Mühle, und der jüngste muBte sich mit dem Kater zufriedengeben.
Es war einmal ein Müller, der war arm, aber er hatte eine schöne Tochter. Nun traf es sich, dafi er mit dem Köriig zu sprechen kam, und um sich ein Ansehen zu geben, sagte er zu ihm: „Ich habe eine Tochter, die kann Stroh zu Gold spinnen." Der Köni^sprach zum Müller: „Das ist eine Kunst,...
On the edge of a dark forest lived a woodcutter and his two children, Hansel and Gretel. After his first wife died the woodcutter married again. But his second wife was greedy and unkind and she did not love the children. Though the woodcutter worked hard, he did not make enough money to feed his...
\fror Zeiten war ein Schneider, der drei Söhne hatte und nur eine einzige Ziege. Aber die Ziege, weil sie alle zusammen mit ihrer Milch ernáhrte, muBte ihr gutes Futter habén und táglich hinaus auf die Weide geführt werden. Die Söhne tatén das auch nach der Reihe. Einmal brachte sie der...
Vorwort Ein halbes Jahrhundert lang habén die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm an ihrer Sammlung der deutschen „Kinder- und Hausmárchen" gearbeitet; der erste, noch schmale Band kam gegen Ende des Jahres 1812 heraus, die zweibándige Ausgabe letzter Hand erschien 1857. Was in diesen fünf...
Wie Ihr Stellpuppen selbst anfertigen und mit ihnen spielen könnt
Liebe Kinder!
Wer liest eigentlich nicht gern Márchen von Euch. Wer möchte nicht selbst einmal hineinschlüpfen in die Gestalt seines Márchen-helden, möchte als tapferes Schneiderlein Gefahren erfolgreich meistern, als...
Zur Winterszeit, als einmal ein tiefer Schnee lag, mußte ein armer Junge hinausgehen und Holz auf einem Schlitten holen. Wie er es nun zusammengesucht und aufgeladen hatte, wollte er, weil er so erfroren war, noch nicht nach Haus gehen, sondern erst Feuer anmachen und sich ein bißchen wärmen....
Dear Listeners, Reoders, ?e •Hungárián Nation* Publishing House is pleased to present a new volume in the Tale Teller series. the wonderful Tales of the Grimm Brothers. Perhaps you already know somé of the stories, but you wlll surely find somé new ones. You wiil enjoy all of them in these...
Es war einmal ein hübsches Mädchen, das sehr traurig ^ war, denn seine Mutter war gestorben. Jeden Tag ging es zum Grab und weinte. Als ein Jahr vergangen war, heiratete der Vater eine andere Frau. Die brachte zwei Töchter mit ins Haus, die ein böses Herz hatten. Für das arme Mädchen...
Der gestiefelte Kater
Ein Müller hatte drei Söhne, seine Mühle, einen Esel und einen Kater; die Söhne mußten mahlen, der Esel Getreide holen und Mehl forttragen und die Katz die Mäuse wegfangen. Als der Müller starb, teilten sich die drei Söhne in die Erbschaft, der älteste bekam die...
Die Bremer Stadtmusikanten
Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre die Säcke unverdrossen zur Mühle getragen hatte, dessen Kräfte aber nun zu Ende gingen, so daß er zur Arbeit immer untauglicher ward. Da dachte der Herr daran, ihn aus dem Futter zu schaf-
Es war einmal ein Hühnchen und ein Hähnchen, die wollten zusammen eine Reise machen. Da baute das Hähnchen
einen schönen Wagen, der vier rote Räder hatte, und spannte vier Mäuschen davor. Das Hühnchen setzte sich mit dem Hähnchen auf, und sie fuhren miteinander fort.
Nicht lange, so...
Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wußte gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Sammet, und weil ihm das so wohl stand und es nichts anders mehr...
Hans hatte sieben Jahre bei seinem Herrn gedient, da sprach er zu ihm: »Herr, meine Zeit ist herum, nun wollte ich gerne wieder heim zu meiner Mutter, gebt mir meinen Lohn.«
Der Herr antwortete: »Du hast mir treu und ehrlich gedient. Wie der Dienst war, so soll der Lohn sein.« Und er gab ihm...
\ ^ sfv* Vorzeiten war ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag: „Ach, wenn wir doch ein Kind hátten!" und kriegten immer keins. Da trug sich zu, als die Königin einmal im Bade saB, daB ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach: „Dein Wunsch wird erfüllt werden;...
Volt egyszer egy szabó, annak három
fia, de csak egyetlen kecskéje. Ennek
az egy kecskének a tején éltek mindannyian. Nagy becsben is tartották,
abrakját jól megadták, mindennap a zöld mezőre
kihajtották. Egyik nap az egyik fiú, másik nap a
másik, sorjában. A legidősebbik...
A clever little tailor set out to see the world and one night came to a leafy forest where he soon became lost.
"When daylight comes I'll be able to see my way out of here, but for now I'm going to find a place to sleep," he said.
He climbed up a tree and from there he spied a light and thought...
\ ^ sfv* Vorzeiten war ein König und eine Königin, die sprachen jeden Tag: „Ach, wenn wir doch ein Kind hátten!" und kriegten immer keins. Da trug sich zu, als die Königin einmal im Bade saB, daB ein Frosch aus dem Wasser ans Land kroch und zu ihr sprach: „Dein Wunsch wird erfüllt werden;...
Jorinde und Joringel
Es war einmal ein altes Schloß mitten in einem großen, dicken
Wald, darinnen wohnte eine alte Frau ganz allein, das war eine
Erzzauberin. Am Tage machte sie sich zur Katze oder zur Nacht-
eule, des Abends aber wurde sie wieder ordentlich wie ein Mensch
gestaltet. Sie...
Hähnchen sprach zum Hühnchen: „Jetzt ist die Zeit, wo die Nüsse reif werden, da wollen wir zusammen auf den Berg gehen und uns einmal recht satt essen, ehe sie das Eichhorn alle wegholt."
„Ja", antwortete das Hühnchen, „komm, wir wollen uns eine Lust miteinander machen." Da gingen sie...
Részlet:
"Volt egyszer egy szegény, földhözragadt kosárfonó. Feleségével és hét gyermekével éldegélt. Az egyik gyerek kicsi volt, a másik pici, és a hetedik, amikor megszületett, alig volt nagyobb a hüvelykujjamnál, el is nevezték Hüvelyk Matyinak. Megnőtt később a...
Der Frieder und das Katerlieschen
s war ein Mann, der hieß Frieder, und seine Frau, die hieß Katerlieschen. Die hatten einander geheiratet und lebten zusammen als junge Eheleute. Eines Tages sprach der Frieder: »Ich will jetzt zu Acker, Katerlieschen, wann ich wiederkomme, muß etwas...