Akik ismerik Szerb Antal régi antológiáját, azok előtt nyilvánvaló, hogy ennek az új gyűjteménynek a gondolatát - legalább részben - az a régi antológia sugallta. Ezt első pillanatra elárulja könyvünk címe, technikai felépítése, többnyelvűsége. De mikor sugallatról...
Akik ismerik Szerb Antal régi antológiáját, azok előtt nyilvánvaló, hogy ennek az új gyűjteménynek a gondolatát - legalább részben - az a régi antológia sugallta. Ezt első pillanatra elárulja könyvünk címe, technikai felépítése, többnyelvűsége. De mikor sugallatról...
Részlet a könyvből:HOMÉROS INVOKÁCIÓ APHRODITÉHEZZengem az istennőt, aki Kyprosban született: ő mézes ajándékot hoz a földre, örök mosolyával isteni arcán, és kifakasztja a vágy bimbóit. Üdvözlégy, gyönyörű gyönyöröknek asszonya! add meg a szerelemgyujtó dalolásnak...
Az indulás
Az átlagolvasók úgy vélik, noha nyíltan bevallani - az ifjabb nemzedékek konokul őszinte tagjainak kivételével - nem szokták, hogy a világirodalom klasszikusai porosak és dohosak. De nem azok. A maguk korában modernek, kimagaslóan újszerűek, sajátosak és egyéniek...
HEINE (1799-1856.)
Dél pompázó romantikája nyilatkozott meg abban a költészetben, mely Németországban 1825 körül ünnepelte legszebb napjait. A bámulok csapatja tolongott körülte, az irodalom és kritika versenyterén minden lovag saját szineivel paripázott; a királyok...
Tárgyhoz, technikához kötött antológiát kiadni kétélű kockázat. Egyfelől lemondás sok gazdag színről, ami a teljesség öntudatlanul is kergetett illúzióját illeti, másfelől, a megközelítendő cél sorompóin belül akkora felelősség, mely már a kereső, válogató,...
Részlet a kötetből:
(Oedipus, a dagadtlábú, a Szfinksz napjaiban érkezett Thébába, Kadmos városát a «kemény dalnok», az oroszlántestű «szárnyas csodalány» tizedelte. A Szfinksz a Talány szörnye volt: s csak az válthatta meg tőle a várost, aki talányát meg tudta fejteni....
Részlet a kötetből:
A szökevény
Fülledten és nyomasztóan meleg volt ez a júniusi délelőtt. A hegytetőn mozdulatlanul és álmosan feküdt Refrontolo olasz falucska, amelynek színes házfalai és háztetői, templomának karcsú campanilléje és a falu szélén a vén...
Részlet:
"Meséknek vén erdője ez!
Tele hársak illatával!
És megigézi lelkemet
A hold csodás sugárral.
Hogy mendegéltem egymagam,
Hang csendült fent a légbe'.
Szerelmi üdvöt s bánatot
Dalol a fülmiliécske..."
A romantika Németországban 1825 körül ünnepelte legszebb napjait. A bámulók csapatja tolongott körülte. Az irodalom és kritika tornaterén minden lovag saját színeivel paripázott. A királyok leereszkedő mosolylyal üvdözölték, met a romantika tömjénfüsttel áldozott nekik, s a...
Részlet a könyvből:
HOMÉROS INVOKÁCIÓ APHRODITÉHEZ
Zengem az istennőt, aki Kyprosban született: ő
mézes ajándékot hoz a földre, örök mosolyával
isteni arcán, és kifakasztja a vágy bimbóit.
Üdvözlégy, gyönyörű gyönyöröknek asszonya! add meg
a...
Az indulás
Az átlagolvasók úgy vélik, noha nyíltan bevallani - az ifjabb nemzedékek konokul őszinte tagjainak kivételével - nem szokták, hogy a világirodalom klasszikusai porosak és dohosak. De nem azok. A maguk korában modernek, kimagaslóan újszerűek, sajátosak és egyéniek...
Huszonötéves műfordítói munkásságom termését gyüjtöttem össz ebbe a kötetbe.
Mikor a kiválogatás gondjába elmerülve átlapozgattam e huszonöt év alatt halomba gyűlt versfordításaimat, önkéntlenül is megkérdeztem magamtól, mi késztetett rá, hogy annyi idegen költő...
Heine.
(1799-1856.)
Dél pompázó romantikája nyilatkozott meg abban a költészetben, mely Németországban 1825 körül ünnepelte legszebb napjait. A bámulók csapatja tolongott körülte, az irodalom és kritika versenyterén minden lovag saját színeivel paripázott; a királyok...
Pávatollakkal ékeskedem. . . .
Ez a legújabb verseskönyvem: csupa idegen vers. Mégis az én könyvem ez igy együtt: Babits-könyv, semmi más. Nem „reprezentál" ez semmit, semmiféle „idegen költészetet." Legfeljebb a magam inaséveit: mert a zöme az inasévekből való.
Egy...
Részlet:
A magyar zene
Hallod, hallod a hegedűt!
Oh, hogy sir, hogy kesereg!
Négy kis húrban ennyi bánat
Nem is tudom hogy fér meg!
Mint az erdő néma árnyán
A csalogány éneke;
Mint az édes anya sirján
Zokog árva gyermeke...