Részlet a könyvből:
Talán nem rendes dolog, ha most elmesélem, hogyan úsztatta el a nagyapám a malmot, de talán mégis rendes. Akkor is, ha rossz fényt vet a famíliára. Hogy valami tisztességes-e, vagy tisztességtelen, az attól függ, hol van az ember - de hát én vajon hol...
Der Wachtelschlag
Aus der fliegenden Finsternis, tief,
eh die Gewässer
tönen, Regen
oder der Fluß,
spät für mich, einen Mann,
der denkt, die Sense zu klopfen,
Wachtel, ich hörte gern
deinen Ruf,
einfach, er trat
vor die Dämmerung, „Lobet
Gott" oder „Flieg ich fort", ich...
Osten
Alle meine Träume gehn über Ebenen, ziehn unbetretenen Wäldern windhell entgegen, kalten einsamen Strömen, darüber fernher Rufe schallen bärtiger Schiffer —
Dort sind alle Gesänge
ohne End, im geringsten
Ding steht Gefahr, vieldeutig, —
nicht zu halten mit dem und
jenem...
Eine wunderliche Geschichte, in der berichtet wird, wie Tewje, der Milchmann, ein armer Teufel und Vater vieler Kinder, durch ein sonderbares Geschehnis, das in einem Buche erzählt zu werden verdient, plötzlich aus seinen Nöten befreit wurde. Nach Tewjes eigener Erzählung, Wort für Wort,...
Első ízben adatott meg nekem, hogy egybegyűjtsem kb. harminc évi műfordítási munkásságom javát. Minthogy e kötet nem teljes gyűjteményt, hanem csupán válogatást ad, szükségét érzem annak, hogy a válogatás koncepciójáról tájékoztassam az olvasót.
Többféle nyelvből...