online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
online ár:
Webáruházunkban a termékek mellett feltüntetett fekete színű online ár csak internetes megrendelés esetén érvényes. Amennyiben a Líra bolthálózatunk valamelyikében kívánja megvásárolni a terméket, abban az esetben a könyvre nyomtatott ár az érvényes, kivétel ez alól a boltban akciós könyvek.
Részlet a kötetből:
A GÓTIKUS ÉJ
A kilencedik és tizedik század folyamán a régi Gallia területe gyilkos és pusztító barbár betörések színhelye lett. Egyik vad horda a másikat követte, mint a vihartól felkorbácsolt tenger tajtékzó hullámai. Délfranciaországot...
Ez a könyv, mint címe is mutatja, nem irodalomtörténeti anthológia a szónak abban az értelmében, hogy az olasz nemzet jelesebb költőit kivétel nélkül, mindegyiket a maga fontosságához mért terjedelemben kívánná ismertetni. Mivel mindenki csak azokat a verseket tolmácsolhatja,...
Michelangelo, a költő
"Nem Michelangelo a szobrász vagyok, hanem Michelangelo Buonarroti. Soha nem tartoztam azok közé a festők, szobrászok közé, akik üzletet csinálnak művészetükből. Mindíg óvakodtam ettől, ahogyan fajtám becsülete kívánja. S ha akaratom ellenére...
Huszonötéves műfordítói munkásságom termését gyüjtöttem össz ebbe a kötetbe.
Mikor a kiválogatás gondjába elmerülve átlapozgattam e huszonöt év alatt halomba gyűlt versfordításaimat, önkéntlenül is megkérdeztem magamtól, mi késztetett rá, hogy annyi idegen költő...
A régi mitológiák Istennek, központi Napnak, perzselő és elperzselő kozmikus energiának s egyúttal a legédesebb és legveszedelmesebb földi-emberi hatalomnak tekintették a Szerelmet. A modern lélektan és biokémia reálisabb szavakkal, de talán mindörökké eredménytelenül...
Részlet a kötetből:
A GÓTIKUS ÉJ
A kilencedik és tizedik század folyamán a régi Gallia területe gyilkos és pusztító barbár betörések színhelye lett. Egyik vad horda a másikat követte, mint a vihartól felkorbácsolt tenger tajtékzó hullámai. Délfranciaországot...
Huszonötéves műfordítói munkásságom termését gyüjtöttem össz ebbe a kötetbe.
Mikor a kiválogatás gondjába elmerülve átlapozgattam e huszonöt év alatt halomba gyűlt versfordításaimat, önkéntlenül is megkérdeztem magamtól, mi késztetett rá, hogy annyi idegen költő...
Részlet a kötetből:
Május
A kastély felől fújt a tavaszi szél, de nem egyenletesen, hnem szeszélyesen. Már a harangszónál olyan mulatságos volt ez: ahogy a harangszó hullámvonalszerűen hol ellanyhúlt, hogy egyszerre megerősödött a szél szárnyán, azt lehetett volna...
Michelangelo, a költő
"Nem Michelangelo a szobrász vagyok, hanem Michelangelo Buonarroti. Soha nem tartoztam azok közé a festők, szobrászok közé, akik üzletet csinálnak művészetükből. Mindíg óvakodtam ettől, ahogyan fajtám becsülete kívánja. S ha akaratom ellenére...
Részlet a kötetből:
Május
A kastély felől fújt a tavaszi szél, de nem egyenletesen, hnem szeszélyesen. Már a harangszónál olyan mulatságos volt ez: ahogy a harangszó hullámvonalszerűen hol ellanyhúlt, hogy egyszerre megerősödött a szél szárnyán, azt lehetett volna...
Auf die ,Nacht' des Buonarroti Von Giovanni Strozzi
Die Nacht, die du hier siehst, im Gleichgewicht des schönen Schlafes, bildete im Stein ein Engel. Schlaf heißt ihr Lebendigsein. "Wenn du's nicht glaubst, so weck sie auf: sie spricht.
Antwort des Buonarroti
Schlaf ist mir lieb, doch über...
Feuer und Finsternis seines Jahrhunderts haben sein Leben dunkelglühend gemacht. »Im Schatten glühend«, nennt er sich selber im Gedicht, er, Michelangelo Buonarroti, Bildhauer und Maler, Dichter und Baumeister aus Florenz. Ein Mensch, »gepflanzt im Schatten«, der bekennt: »Was brennt und...
Részlet a kötetből:
A GÓTIKUS ÉJ
A kilencedik és tizedik század folyamán a régi Gallia területe gyilkos és pusztító barbár betörések színhelye lett. Egyik vad horda a másikat követte, mint a vihartól felkorbácsolt tenger tajtékzó hullámai. Délfranciaországot...
Részlet a könyvből:
Töredék a tavaszról
Fénylik a birs a tavaszban, a zúgó,
gyors patakok gyökerét mitatják,
s ott, hol a nimfa-sereg száz kertje van
ujra virágzik a felragyogó pomagránát,
s búvik az új levelek hüvösében a kis fürt,
jár-kel az új venyigékben a...
Feuer und Finsternis seines Jahrhunderts haben sein Leben dunkelglühend gemacht. »Im Schatten glühend«, nennt er sich selber im Gedicht, er, Michelangelo Buonarroti, Bildhauer und Maler, Dichter und Baumeister aus Florenz. Ein Mensch, »gepflanzt im Schatten«, der bekennt: »Was brennt und...
INTRODUCTION
Among all artists' lives that of Michelangelo Buonarroti is the best documented, and the very varied sources yield not only rich insights into his talent but also valuable information about the Italian Renaissance and the course of Italian cultural history during the sixteenth...
Ez a könyv, mint címe is mutatja, nem irodalomtörténeti anthológia a szónak abban az értelmében, hogy az olasz nemzet jelesebb költőit kivétel nélkül, mindegyiket a maga fontosságához mért terjedelemben kívánná ismertetni. Mivel mindenki csak azokat a verseket tolmácsolhatja,...
Az óra elütötte a 2, éjfélt. A poharak összecsendülnek, a lámpa kialszik. A jókedvnek most kelleme a forrpontlioz érkeznie, de mikor meggyúllad a villany, sápadtabbak vagyunk, mint az előbb; izgatottak, majdnem ijedtek. Tudjuk, hogy történt valami. Nem körülöttünk: bennünk. Egy...
A hűség négy lábon jár
Irta: Herczeg Ferenc
Tíz esztendőn keresztül Tomy képviselte az én legényháztartásomban a magasabbrendű érzelmi életet. Ő volt a szeretet és hűség forrpontra hevített tömény-kivonata. A ragaszkodása szenvedélyes és föltétlen volt:...
Részlet az 1. számból:
Kard vagy mennyei sugár
Szilveszter éjszakáján ólmot hevítünk s a forró folyadékot hideg vízbe öntjük. Dobogó szívvel hajolunk a víz fölé: milyen alakokat ölt a kihülő ólom?
A régi babona káprázata remeg körülöttünk. Kábultan állunk a jelen...
Részlet a kötetből:
A GÓTIKUS ÉJ
A kilencedik és tizedik század folyamán a régi Gallia területe gyilkos és pusztító barbár betörések színhelye lett. Egyik vad horda a másikat követte, mint a vihartól felkorbácsolt tenger tajtékzó hullámai. Délfranciaországot...
Ez a kötet kisebb műfordításaim legjavát tartalmazza. Kiválasztásukban nem az eredeti költemények értéke vezetett, s ittvaló közlésük nem idegen költők ismertetését szolgálja. Hosszú pályámon sokat és sokfélét fordítottam. Idejegyzem kisebb verses fordításköteteim...