A hetvenkedő katona / Három ezüst (magyar-latin) [antikvár]

Plautus ; Huszti József. A hetvenkedő katona / Három ezüst. Budapest, 1942. Parthenon. A klasszikus műveltség barátainak egyesülete. XXIII, 252 p. Fűzött egészvászon. A bevezetést írta: Huszti József. Számozott példány. // Titus Maccius Plautus Umbria tartományban, az akkor még kevéssé ellatinosodott Sarsina városában született Kr. e. 251 körül. Másfél évtizeddel azelőtt a város még hevesen védelmezte önállóságát a római hódítással szemben: ellatinosodása tehát még elég gyengén állhatott. Plautus anyanyelve valószínűleg az umber volt, amely ezen a vidéken erősen keveredett kelta (gall) elemekkel. Sarsina közelében Ariminium (a mai Rimini) volt az egyetlen jelentősebb olyan város, ahol az ifjú már gyakrabban hallhatott latin beszédet. Valószínű azonban, hogy második anyanyelvét, a latint, mégis inkább Rómában sajátította el. Fiatalon a fővárosba került s nemcsak teljesen latinná lett, hanem egyben a latin nyelvnek páratlan művészi készségű írójává fejlődött. A római-latin szellem csodálatos asszimiláló ereje, amely annyi római írónál megfigyelhető, az ő esetében szinte rendkívülit művelt. Az umber anyanyelvű Plautus a legmélyebben érezte meg a latin írók közül második anyanyelvének titkos melódiáit. Ezzel pedig sokat mondtunk, hiszen a római írók javarészt, a nagyobb költők szinte kivétel nélkül, Róma városán, sőt Latiumon kívül születtek s nem ritkán idegen anyanyelvűek voltak: a verseny tehát valóban nehéznek mondható.