Der Koran (gótbetűs) [antikvár]

^owbe jut etilen ^ttfiage. Senn f(^on eine jebe Uebertragung, aué iveí(f)et: unb in meiere ©prad^e eö au(^ fei, mit ©c^mierig^ feiten ju fämpfeti i)at, um i^ie ^íeí fc^roteríger iff^/ aué einer oríentaíif^en ju übertragen, foU fte nid^t i^rer etgent^ümít(^en (Bprac^bilbung, 3Sortfügung, 33ííber unb 5^^rafen, überhaupt i^re^ morgeníanbí-f(í)en @ett)anbe6 ganj beraubt werben. ^ei bem ,^oran nun fömmt nocí) í){n§u, bag bie t)ielen Sßieberbolungen, i)te fo häufigen Uebergänge ^om í)5c^fíen !Sc^wulfíe in bie fabefte unb maííefíe/ ®efc^mäg[g!eii^bie bieten ^e^ie^ungen auf uné gan^ unbefannre S)inge, bie Slneinanberfettung gar nic^ti §ufammenge^orenber ba6 ^jiiüber^ unb überf<^tt)eifen t)on einem ©egenftanbe gum anbern/ einer jeben Ueberfei^ung beéfeíben, mc auá) alie t^or^ l^anbenen o^ne éluéna^me bezeugen, ben unb bie lebenbige garbe nic^t geben fönnen, welche man fonft öon orientatifc^en ©c^jciften erwarten barf. biefe Ueberfe^ung t)or anbern i?oraué ^aben wirb, ift