La pléiade latine [antikvár]

MON INTENTION Les poetes légers de Vancien monde romain font exquis dans VexpreJJion de leurs fentîments, quand ils Je 'bornent a s'infpirer de la nature qu'ils connaijjent & reproduifent fi bien; mais les mours générales de leur temps leur permettaient des licences qu'il nous eft impojffihle d'accepter. Ni CatulUy ni Properce, ni Tibulle, ni meme Horace ne peuvent fe traduire textuellement, meme en profe; & traduire par des points ce qu'il faut voiler, c'eft tout fimplement le fupprimer, finon faire pis, en laijjant aux fous-entendus le foin de trop dire. Mais, de plus, de charmants morceaux qu'on a éternellement copiés ou imités, font noyés dans des deferiptions infinies de cet âge d'or que les anciens fe complaifaient a rappeler ; ou^ ils font