Szomorú regény [antikvár]

Gerince sérült!
Thurston, E. Temple. Szomorú regény. Budapest, [s.a.]. Singer és Wolfner Irodalmi Intézet Kiadása (Hungária Hírlapnyomda). 308 p. Ford. Ruzitska Mária. / "Este volt. Késő novemberi este. A köd, amely délután ugy feküdt a sűrűn épült házak fölött, mint valami zsákmányára ólálkodó vadállat: estére felszállt. Megvárta a sötétséget, hogy annál biztosabban csaphasson le a prédájára, azután mintha hirtelen meggondolta volna a dolgot. De a levegőben valami feszültség maradt utána. Könnyű őszi eső szitált és elhomályosította az utcai gázlámpák fényét. Minden ablak mögött kigyúlt már a villany. Férfi és női fejek hajoltak az íróasztalok fölé. Egyik-másik olyan buzgón dolgozott, hogy föl se nézett a munkájáról. De olyan is akadt, aki kifejezéstelen arccal bámult ki az utcára. Időnkint egy férfi alakja tűnt elő a hátsó szoba sötétjéből. A lámpa fénye arcára vetődött. Ajka mozgását is tisztán lehetett látni, amint valakihez beszélt, sőt még azt is, hogy annak, akihez szólott: fölélénkült az arca. De ez csak egy pillanatig tartott. A férfi tovább ment s a hivatalnokok arcára megint kiült a fásult közöny. Később mozgolódás támadt az üvegtáblák mögött. Férfiak, kalappal a kezükben, megjelentek a lámpa fénykörében, azután eltűntek a sötét ajtó mögött. Egyik a kesztyűjét húzta, a másik cigarettára gyújtott, a harmadik a kabátját kefélte, a negyedik ibolyacsokrot tűzött a kihajtójára."