Uj teljes német és magyar szótár [antikvár]

U o r m o r t.@eit bcm erftcn rfd)einen meinet Lafdjenmörterbucf)e3 ber ungarifchen unb beutfd)en pradje im 3ai)re 1842 hat ciitc fold)e Anhäufung be§ Lerifniifdjett toffeS ftattgefunben, baß e3 nun l)öd)fte Seit fdjten, bie 3)ia|Je beS bunt 3u|antraengetragenen Sffiortborrat^cS einer fid)tenben, orbnenben Dxeüifiott ju unterbieten unb baS aitje ber ungarifdE)=beutfcf)en ßeyifograpijie einer 9leu= geftaltung jujufü^ren. SBenn baljer bie früheren Arbeiten auf biefem gelbe öorjügltd) baö ammeltt ?um Swecf'e Ijatten, fo ftrebte ber erfaffer biefe§ SBörterbudjcS nid)t nur 9U1e3, wag fnSljer gefammelt mürbe, ju benüjjen, fottbern borjüglid) ba3 gefamntelte Material fo 31t betarbeiten, baß jufiinftige ammler wieber eine Seit laug einen bequemen Stammen ju ihrem, buud) Sltneifenarbeit jufammengetragenen toffe erhalten. (§§ ift bieg nunmehr fein blopeS glicfwerf, fonbern eine, nad) Einlage unb Slugfüfjrung böllig neue Slrbeit.SSag ben Ilmfang ober bie SOiaffc beg pradjftoffeS Betrifft, fo fann id) mit g-ug unb Dtedjt behaupten, bap in borliegenbem SBerfe mel)t gegeben ift, alg in irgenb einem anberen bigl)er erfd)ieneuen ungarifd) beutfdjen ÜÜBörter-buche. Stamentlidj würbe üorjügltdje Slufmerffamfeit ber naturwi[fenfd)aftlidjeii unb §anbelgfprad)e gewibmet, nicht mtnber glaubte id), afleg auf bag neue erid)tSwefen äkjughabenbe befonberg berücfftdjtigen ju muffen. on ben pritdjWörtern habe id) alle btejentgen aufgenommen, weldje tu beibett pradjeit in gleichen ober bod) benfelben inn entt)altenben formen gefunbeu werben Lebensarten hingegen würben aud) bann aufgeführt, wenn biefelben tiidjt mit entfpredjenben rebenSartlid)en Slugbrücfen wiebergegeben werben fonnten.3m SlUgemeinen jebod) mup in Siejug auf ben gefammelten SBortborratf) l)ier wieberholt werben, wag id) in ben orreben 31t ben jwei Qluflageu meines Safd)enwörterbud)e6 nad) öt[)e angeführt habe, niimltd) :0 eine Sirbeit wirb eigentlich nie fertig. 9J?an muß fie für fertig halten, wenn man nad) Beit unb Umftänben bag Möglichfte getrau l)at."3n Bearbeitung ber einzelnen Slrtifel ift folgeube Orbnuug befolgt worben -:1)würbe bag SSort fetner SluSfptadje nad) iinteifudjt, unb wenn eS fremben Urfprungeg halber üom beutfd)en ebraudje abweid)enb auggefprodjen werben foüte, fo ift bie abweid)enbe 2tugfprad)e begfelbctt tit klammern ein-gefd)loffen möglichft genau bezeichnet worben;2)ift auf bie Quantität ber Üben 9tücffid)t genommen unb Sängen unb Eürjen ber ilben, wo biefe für zweifelhaft gehalten werben fonnten, fo wie bie bett Lou [jabeitbe ilbe burd) iit klammern eingefdjloffene Beidjen (_-angegeben worben. () bezeichnet Sänge, (-) Äüi-je unb 0) bezeichnet bie ben Jon habenbe ilbe-,