A dalszerző Liszt (dedikált példány) [antikvár]

Előszó A könyv, amelyet az olvasó a kezében tart, Liszt Ferenc zongorakíséretes szólódalainak repertoárjába kíván betekintést nyújtani. Mindjárt a kezdetén le kell szögeznem: nem tárgyalja egyenként, kimerítő részletességgel a zeneszerző valamennyi dalát. Sokkal inkább az a célja, hogy áttekintést nyújtson e repertoárról és olyan szempontokat kínáljon, amelyek mutatis mutandis más 19. századi dalkomponistákkal kapcsolatban is relevánsak lehetnek. Munkám négy fő részből áll, s mindegyik más-más aspektusból közelít tárgyához. Az első részben a Liszt-dalok szakirodalmával, kiadásaival és kronológiai áttekintésével foglalkozom. A második témája az átdolgozások és eltérő müalakok problematikája, míg a harmadikban a szerző világpolgár voltából kiindulva a műfaj bizonyos történelmi vonatkozásait vizsgálom. Végül a negyedik részben a megzenésített szövegek főbb típusait veszem számba. Liszt daltermése soknyelvű, és azt hiszem, hogy munkám olvasói közül kevesen lesznek, akik tökéletesen felkészültnek tekinthetik magukat valamennyi dalszöveg értő olvasásához. Magamat sem tekintem annak, de talán a szerzőnek és az olvasónak is mentségére szolgálhat az a tény, hogy a komponista sem egyformán tökéletesen uralta valamennyi dalának nyelvét. Mindenesetre hasznosnak láttam a munkámban alaposabban vizsgált darabok szövegéhez műfordításokat mellékelni. Az idegen nyelvű költemények magyarítása persze nem több kegyes csalásnál, hiszen az eredeti művekről legjobb esetben is csupán pontatlan benyomást képes nyújtani, ezzel együtt nagyban hozzájárul a Liszt által megzenésített versek, s ezáltal a kompozíciók megértéséhez. Munkám doktori disszertációmon alapul, de nem azonos azzal. Értekezésemet 2005-ben, Weimarban kezdtem el ími, akkor még a Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont külső munkatársaként, és 2010-ben védtem meg a budapesti Zeneakadémián. Pályám időközben más irányt vett, és egészen mostanáig úgy gondoltam, hogy nem fogom nyomtatásban megjelentetni írásomat. A Rózsavölgyi és Társa Kiadó nagyvonalú ajánlatát azonban nem utasíthattam vissza, ezért mégiscsak vállalkoztam egy témába vágó könyv publikálására. Időközben persze sok minden történt: 2011 -ben, a Liszt-bicentenárium évében számos konferenciát tartottak, könyvek és tanulmányok sokasága jelent meg, köztük néhány olyan, amely munkám szempontjából is figyelemre méltó. Aligha meglepő tehát, hogy az eredeti disszertációhoz képest sok mindenben más lett ez a kötet. A nyomtatott kiadás egyébként is alapos átdolgozást és számos kiegészítést igényelt, úgyhogy a javított változat már csak ezért is eltér értekezésem eredeti formájától. Hogy az új megfogalmazás jobb lett-e, döntse el az olvasó. Budapest, 2016. június 12. Bozó Péter