A mutáns egzotikuma (dedikált) [antikvár]

A kötet szerkesztője, Krasztev Péter által dedikált példány.
Ki a mutáns? A szokásos, a hagyományos, az általános válasz: tempora mutantur et nos mutamur in illis - tehát "mindenki", aki az időben változik (és mindenki változik az időben). Heldeggeri korrekció: "idő" és "aktor" nem két entitás, mi vagyunk az idő, mely változik. Ez azonban konkretizálja a választ. Milyen irányban változunk mi, Időaktorok, itt és most, Kelet-Európában? Távolodunk az államszocializmustól és - mondjuk egy tartalmasabb klisé híján - útban vagyunk a "nyitott társadalom" felé. Mi a mutáns Egzotikuma? Erre részletesebb választ kapunk Alekszandar Kjoszevtől: "A Kelet európaizálódó kultúrája közeledni igyekszik (a fejlődése utópikus végcéljaként) elképzelt nyugati mintához, miközben a Nyugat próbál minél inkább eltávolodni a kelet nézőpontjától, a igyekszik minden keleti vonást egzotikummá preparálni, azaz egyfajta átesztétizált idegenséggé változtatni." Tehát mi nem csupán változunk (mutálni: változtatni az álláspontot a szó fizikai és geopolitikai értelmében), hanem "mutálunk" is ("mutálni": megbicsakló és kissé hamis hangon énekelni a "helyes", a "normális", tehát a nyugati dallamot).