Capolavori da musei ungheresi (dedikált példány) [antikvár]

Prefazione Préface Geleitwort L Vngheria ha avuto da senipre una spiccata sensibilitäperla cultura. Come ungherese dinascita sono molto fiero di aver contribuito a far si che, qui a Lugano, sipossa avere un 'idea di que lio che sono le collezioni ungheresi di Maestri Antichi, attualnienteproprieta di musei Tra i dipintiesposti ce ne sono molti di artisti ungheresi e fra i maestri delVOttocento e delNovecento I'arte ungherese occupa un posto di primo piano: é nostro desiderio infattifar conoscere il maggior numero possibile di pittori ancora poco no tie mo i espostiin Occidente. Altrettante opere della mia collezione andranno in ottobre in Ungheria e verranno esposte alia Galleria Nazionale di Budapest e qu indi alia nuova Gallería diSzombathely. Invoco la protezione di Dio su entrambe le mié patrie e spero ardentemente che queste esposizioni possano contribuiré ad una migliore comprensione tra ipopoli. La Hongrie a depuis toujours témoigné d'une grande sensibilité pour la culture. En tant que hongrois de naissance, je suis tres fier de pouvoir montrer ici a Lugano un aperçu des collections hongroises de maîtres anciens qui sont aujourd'hui propriété des musées. Parmi les tableaux exposés il y en a plusieurs qui ont été peints par des artistes hongrois. Parmi les maîtres du Xnileme et du XIXeme siecle l'art hongrois occupe une place importante. Il a été notre désir de faire connaître et d'exposer ici pour la premierefois de nombreux peintres peu connus en occident. Autant de tableaux de ma collection iront au mois d'octobre a Budapest ou ils seront exposés a la Galerie Nationale avant d'aller a la nouvelle Galerie de Szombathely. J'invoque la protection de Dieu sur mes deux patries et je souhaite que ces expositions puissent contribuer a une meilleure compréhension entre les peuples. Ungarn hat seit jeher ein starkes Kulturgefühl. Als gebürtiger Ungar bin ich sehr stolz., hier in Lugano einen kleinen Einblick in ungarische Sammlungen Alter Meister, nun in Museunubesitz. geben zu können. Unter den ausgestellten Gemälden sind mehrere ungarische Künstler und unter den Meistern des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts ist das künstlerische Schaffen Ungarns im Vordergrund, wobei möglichst viele im !festen wenig bekannte Maler erstmals hier vorgestellt werden sollen. Die gleiche Anzahl von Gemälden aus meiner Sammlung geht im Oktober nach Ungarn, um in der Nationalgalerie in Budapest und in der neuen Galerie in Szombathely ausgestellt zu werden. Ich erbitte Gottes Schutz fiir meine beiden Vaterländer und es ist mein Anliegen, dass diese Ausstellungen zum besseren Verständnis unter den Völkern beitragen mögen. Hans Heinricli Thyssen-Bornemisza Hans Heinricli Tliyssen-Borneniisza Hans Heinricli Tlivssen-Borneniisza