Le Mouchard [antikvár]

PRÉFACECette nouvelle édition du chef-d'ouvre de Liant O' Flaherty souleve deux problemes littéraires nouveaux.Le premier touche a ce coup de fouet ou a ce coup de massue^ a cette piqure bienfaisante ou a ce sinistre amoindrissement que sont pour un grand livre authentique les deux faits qu'il ait été porté au cinématographe pour y trouver une immense réussite.Si le film qui a été tiré du Mouchard ne demeurait pas une des meilleures bandes que nous ait données le cinéma, depuis qu'il parle, ce probleme ne serait pas a soulever. Mais il me faut bien déclarer que cette bande, tout excellente qu'elle me paraissait, ne m'en semble pas moins tres inférieure au roman depuis que je l'ai relu. J'ajoute, et si possible avec force, que le talent des spécialistes d'Hollywood, qui se sont attaqués au Mouchard, n'est pas en cause. Ils pourraient montrer tout d'un coup du génie, pour tenter a nouveau leur expérience, que le résultat serait le meme.L'histoire qui nous intéresse frappe par sa brieveté; elle se déroule en une journée comme la véritable tragédie qu'elle demeure du premier a son dernier chapitre, et, cependant, elle ne pourra jamais se voir résumée en deux mille quatre cents metres de pellicule sans subir de graves, de terribles meurtrissures.Ceci avancé, il serait bien inélégant de ne pas recon-