Élet és munka/Pompadour Marquise [antikvár]

Nem ismeretlen a jeles szerző neve, kinek munkáját itt, fordításban mutatom be t. olvasóimnak. Az a gyakorlati irány és alaposság, mely az angolt jellemzi - a műveltségnek és anyagi jólétnek azon foka, melyen e nemzet áll - a tekintély s erő, melylyel befolyását a fél világon gyakorolja, mindenesetre megérdemlik, hogy ezen nemzetnek gondolkodásmódját, életnézetét megismerjük s szellemi termékei átültetése által, tőlük is tanuljunk. A szerzőnek eredeti felfogása, közvetlensége, melylyel számtalan szebbnél szebb, az életből merített példákkal bennünket meggyőz - a buzdító jóakaró emberbarát benyomását teszi reánk. Olvasáskor lelkünk örül, tudásunk gyarapodik, elmélkedésre leszünk sarkalva s uj elhatározásokkal eltelve, nagy tettekre buzdulunk . . . szivünkből pedig eltűnik minden kisszerű irigység, melyet bennünk gyakran mások sikere kelt, mert e könyvből megtanuljuk, hogy legtöbbször rajtunk múlik, hogy hasonló eredményeket érjünk el. Kívánom, hogy főkép ifjuságunk haszonnal forgassa e lapokat, melyeken a nagy nemzetek kiváló férfiai mellett, magyar névvel is találkozunk. A szerzőnek pedig azon készségéért, melylyel a fordítás jogát átengedte, hálás köszönetemet fejezem ki.