Folia Uralica Debreceniensia 10. [antikvár]

Módszertani megjegyzések egyes török eredetűnek tartott mordvinfoldi víznevek pontosabb etimológiai minősítéséhez Agyagási Klára Az alább következő cikk megírását közvetlenül az a kijelentés motiválta, amelyet D. V. Cygankin a Pamjaty zemli c. 1993-ban megjelent monográfiájában, a 4. fejezet elején tett a mordvin helynevek török származtatásával kapcsolatban. A szerző a 47. oldalon arról tudósít, hogy a Középső Volga-vidéken megtelepedett török népesség törzsi összetétele a régmúltban köztudomásúlag igen sokszínű volt, így azt a nyelvi hagyatékot, amit a mordvinfbldi hely- és víznévanyag őriz (és ő korábbi kutatásokra hivatkozva török eredetűnek határoz meg), jórészt a Volga-vidéktől távol élő altaji, nyugat-szibériai vagy kaukázusi törökség szókészletének ismeretében lehet csak etimológiailag értelmezni. Ennek megfelelően, azokkal a víznevekkel kapcsolatban, amelyeket a 48-55. oldalakon mint a mordvin nyelv török eredetű vízneveit tárgyalja, fel sem veti annak a lehetőségét, hogy ezek etimológiája a volgai törökség nyelvjárási differenciációjának története alapján és a Volga-vidéken élő török nyelvek történeti hang- és alaktanának ismeretében megfejthető lehetne. És minthogy ez a kutatói mentalitás a Volga-vidék földrajzi neveinek vizsgálói körében korántsem egyedi, mondanivalómban - noha Cygankin példái képezik a kiindulópontot - nem egy művel kapcsolatban kívánok kritikát gyakorolni, sokkal inkább általános etimológiai kutatási-módszertani kérdésekre kívánom felhívni a figyelmet. A tulajdonképpeni kérdés egyfelől az, hogy hogyan lehet bizonyítani valamely földrajzi név (itt konkrétan víznév) török eredetét (akkor is, ha a térség mai nyelveinek szókincsében a közszó nem fordul elő), és ez az eredeztetés a török nyelvek mely csoportjához köthető. Másfelől pedig, hogy hogyan ragadható meg a szóban zajlott történeti változások sora, tekintettel arra, hogy a névadó és a nevet használó etnikumok köre történetileg változott. Ezt a két kérdést minden egyes földrajzi név etimológiai vizsgálatakor fel keU tenni. A válaszadáshoz kiindulópontként érdemes a Középső Volga-vidék török népek általi beteleptllésének mára ismertté vált történetét figyelembe venni. 33