Folia Uralica Debreceniensia 6. [antikvár]

Volga-vidéki etimológiák II. Mari OTjai - csuvas inay ^ Agyagási Klára A mari orjai 'kényelmes, alkalmas, jó, szép' (Beke^) és a csuvas may l.'cTOpoHa; 2. HanpaBjieHHe'; 3. 'cnoco6, nphem, mbtoa'; 4. 'ocHOsaHHe, no-boa, npeAJTor'; 5. 'bosmojkhoctb, cjiyHaií, ycjiOBHa'; 6. 'jia^, nopH^OK, corna-cHe'; 7. 'oőpas'; 8. 'bha, noAOÖHe'; 9. 'cxopoHa, TOHKa spem-íji, acneKx'; 10. 'xoJiK, cyxb, cmbicji'; 11. nocjiejior 'no, baojtb'; 12. nocjiejior 'no, b coox-BexcxBHH c '; 'cooőpasho c '; 13. nocjiejior 'BBH^y xoro, hxo'; 'Bcjieflcx-BHe xoro, hxo'; 'no nphhhhc xoro, hxo'; 'ns-sa'; 14. nocjiejior 'no Mepe xoro KaK'; 15. noc.iie.iior 'b CBasn c ' (Skvorcov 1982) szó etimológiai kapcsolatának lehetőségét Fedotov (1990: 201) vetette fel a két szó fosztóképzős alakjait vizsgálva a következő módon: „[nyB.] Maűcáp {müű 'HanpaEjienne, cxo-pona + -cáp) > Map. omaűcup 'ney^oőnbifi, HeyAOÖHo; - xax. ymaűcbi3 x.>K." Az etimológia alapjául Jegorov azon vélekedése szolgált, mely szerint a csuvas may korábbi urjay származéka {iirjay > ámay > may, vö. Jegorov 1964, 127). Fedotov ötletében külön kell választanunk az etimológia tartalmi oldalát a kifejtés módjától, minthogy a kifejtés általa választott módja nem segíti a tisztánlátást az idézett szavak történeti összefüggései terén. Elsősorban is, nem A „Volga-vidéki etimológiák" olyan cikksorozat, melynek egj'es részei egjanástól függetlenek, és amelyekben a Volga-vidék török, finnugor és szláv nyelveinek és nyelvjárásainak történeti kapcsolatai kerülnek bemutatásra szókincsvizsgálati módszerekkel. A sorozat első cikkét a FUD 3 (1994) p. 3-6 tartalmazza. ' Megköszönöm a Berzsenyi Dániel Tanárképző Főiskola Uralisztikai Tanszékének, hogy Beke Ödön Mari nyelvjárási szótáríüiak [Beke Ödön, Mari nyelvjái-ási szótár. Unter Mitarbeit von Zsófia M. Velenyák und t József Erdődi, neu redigiert von Gábor Bereczki, bearbeitet von Margarita Kuznecova, herausgegeben von János Pusztay] a még szerkesztés fázisában lévő következő kötetéből .xerox-másolatban rendeUcezéseni-re bocsátották a most tárgyalandó mari szó teljes adatbázisát.