Bővebb ismertető
Baráth Ferencz tanár úr a jelen fordítás két első ívének átnézése után elfoglaltsága miatt kénytelen volt lemondani a többi ív revidealásáról, melyet Hegedűs István egyetemi tanár úr volt szíves elvállalni.
A fordító jellemzőnek tartja és követi Carlylenak azt a szokását, hogy némely főnevet, melyre súlyt helyez, nagy kezdőbetűvel ír.