Múlt és Jövő 2002/1-4. [antikvár]

• Batja Gur • A MAI ÉLET IZRAELBEN Batja Gur A mai élet Izraelben Hét variáció kétérteímíLíégre KÉTÉRTELMŰSÉG: VALAMIRŐL NEM TUDNI PONTOSAN, MIT JELENT, EGYSZERRE TÖBB DOLGOT JELENT, VALÓSZÍNŰLEG A LEHETSÉGES ÉRTELMEZÉSEK EGYIKÉT VAGY MÁSIKÁT VAGY MINDKETTŐT JELENTI, ILLETVE A TÉNY, HOGY EGY ÁLLÍTÁS TÖBBFÉLEKÉPPEN ÉRTHETŐ. William Empson: Hét variáció kétértebniúíégre (London, 1949), 6. o. 1. Diiett: A tavalyi Függetlenség Napjának előestéjén, úgy egy évvel ezelőtt, pontosan nyolc órakor, amikor megkezdődnek az ünnepségek, ijesztő robbanásokat hallottunk. Amikor kiszaladtunk az erkélyre, kiderült, hogy egyszerre két dolgot hallunk: a tűzijáték rakétáinak hangját a jeruzsálemi Cion térről, a másik irányból pedig a Bét Dzsalalából Gilóra lőtt rakéták és a gilóiak által viszonzott tűz hangját. Az Izrael AUam függetlenségének 53. évfordulóját ünneplő színes tűzijáték a távolból, a fák koronája fölött, tőlünk kilométerekre látszott északon. A másik tüzet nem láttuk, de a betlehemi hegyek felől érkező hang nagyon közelről jött. Déli szél fújt. Semmi örömet sem találtunk az égen njaló tűzvirágok látványában. A lövöldözés hangja megfosztotta szépségüktől, és a déli szél hamar tovafújta őket. Valójában csupán kétféle lövéseket hallottunk. 2. „Sdnuon": Amióta a palesztin terroristák elkezdték „irtani a filiszteusokat", az izraeli kávéházakban, minden kávézó bejáratánál őr áll. Ez azonban eleinte nem segített. A palesztinok nagyon hasonlítanak az izraeliekhez. Nincsenek köztük faji különbségek (hisz testvérek, mint emlékszünk). Azért is nehéz különbséget tenni, mert a konyha személyzete, az élelmiszerüzletek küldöncei és a sétálóutcában dolgozó útépítő munkások arabok, akik továbbra is itt végzik munkájukat. így hát még négy kávéházat sikerült felrobbantani és még néhány tucat ember életét vesztette. Ezek után fém biztonsági kerítéseket húztak a jeruzsálemi kávéházak bejárata elé és fegyveres hivatásos biztonsági embereket állítottak eléjük robbanószer-detektorokkal. Most úgy átkutatják és kikérdezik a betérő vendégeket, mintha egy atomerőműbe akarnának bejutni. De a szakácsok, a zöldséges küldöncei, a villanyszerelő segédei és az útépítő munkások, akik ott dolgoznak a házunkhoz közeli nagy ká-