Bővebb ismertető
"ÜKÖR
R. M. RILKE VERSEI
Tornai József fordításában
ARCHAIKUS APOLLÓ-TORZÓ
Nem ismertük a hallatlan fejet, hol szeme almái értek. De átszel e torzó heve, mint egy kandeláber; magábacsavart nézése e test
lángja most. Másként nem tündöklene rád az íves mell s csöndes fordulással ágyékán egy mosoly nem futna átal a combok nemző közepébe le.
Különben nem volna csak kődarab az átlátszóvá zuhant váll alatt, és mint vadállat szőre, nem ragyogna
s nem törnének ki belőle a fények,
mint csillagból: mert nincsen olyan pontja,
mely nem rád néz. Mósként kell végre élned!