Magyar Zene 1999/2. [antikvár]

Részlet: "tanulmányok Dolinszky Miklós KROMATIKUS FANTÁZIA ÉS FÚGA - EGY FEJEZET A KORAI KÖZREADÁS TÖRTÉNETÉBŐL Két évszázad látott exempláris művet a Kromatikus fantázia és fúgában (BWV 903). J. S. Bach, majd két legidősebb fia környezetéből származó nagyszámú másolat tanúskodik rendkívüli kedveltségéről, bár a 18. század során nyomtatásban meg sem jelent. 1802-es első kiadása1 a látszat ellenére is egy voltaképp folyamatos forrásláncba illeszkedik, és a század tucatnyi közreadása végeredményben ugyanebbe a folyamatosságba kapcsolja. A mű példaszerűségének okát a század második felétől különösképp megszaporodott közreadások egyikében Hans von Bülow fogalmazza meg: eszerint a kor saját elődjét vélte megpillantani a Kromatikus fantázia és fúgában, mert ez az a mü, amelyben „a romantika első ízben hatolt be a zongorairodalom területére".2 A század elő közreadásait más cél vezeti. A Lipcsében napvilágot látott első kiadás még nem is közreadás, vagyis 1802-ben még nem látszott szükségesnek, hogy kottaszöveg és olvasója közé interpretátor ékelődjön. A rákövetkező londoni kiadás (1806),3 bár a hagyományozás itt követett útvonalától független, nem maradhat említetten már csak azért sem, mert historikus zene egyik legkorábbi közreadását képviseli, és azért sem, mert ez a közreadás egyszersmind átdolgozás. A. F. C. Koll-mann, az átdolgozó fő törekvése elsősorban praktikus természetű: egyfelől a kézváltásokat pontosan feltünteti (láthatóan annak a notációs hagyománynak ismerete híján, amelyben a szárak iránya már önmagában tájékoztat a kézelosztásról), másfelől az eredetileg egyetlen kéznek szánt futamokat oktáv- terc-, vagy szextmenetekkel kettőzi meg. Mivel ez utóbbi helyeken a kézelosztásra vonatkozó bejegyzések, bár szintén jelen vannak, természetesen érvénytelenek, nyilvánvaló, hogy a duplázások esetében előadói alternatíváról van szó, amelyeket a közreadó apró szedéssel meg is különböztet.4 (Lásd a 4. kottát.) 1 Fantaisie chromatique par J. S. Bach. Hoffmeister & Comp., Bécs és Lipcse 1802. Lemezszám 74. (Ugyané kiadás egyidejűleg az ugyané kiadó által gondozott Oeuvres complettes de Jean Sebastien Bach 8. kötetében is megjelent. Lásd The Catalogue o/Printed Music in the British Library to 1980. Vol III. K. G. Sauer, 1981.) 2 Lásd 18. jegyzet. - Itt jegyzem meg, hogy a 19. századi közreadások közül a cikk írása idején nem állt rendelkezésre Anton Rubinstein és Eugen d'Albert publikációja. 3 John Sebastian Bach's Celebrated Fantasía Chromatica for the Piano Forte with somé additions by A. F.C. Kollmann. Organist o/His Majesty's Germán Chapel at St.James's. Preston, London (lemezszám nélkül). Az évszámmal kapcsolatban lásd The Catalogue o/Printed Music. 1. jegyzet."