Magyar zene 2004/2. [antikvár]

Részlet: "BÁRDOS KORNÉL KONFERENCIA Eckhardt Mária BERLIOZ LÁTOGATÁSA MAGYARORSZÁGON 1846-BAN* Liszt Ferenc 1883. február 24-én Budapesten az alábbi levelet intézte Haynald Lajos bíboros érsekhez: Eminenciás Uram! Engedje meg, hogy [ ] írásos kérelemmel forduljak Önhöz, száz frankos adományt kérve a párizsi Berlioz-emlékmű javára. A jeles francia zeneszerzőnek különös érdeme van Magyarországgal kapcsolatban. A Rákóczy-induló hangszerelése, amelyet több mint 25 éve Pesten írt, [ ] Európában és Amerikában mindenütt elterjedt. Berlioz ráadásul beillesztette a „Faust elkárhozása" partitúrájába, amelyet igen gyakran előadtak Párizsban, rendkívüli sikerrel, amely óriási bevételekkel párosult - a szerző halála után [ ]' Jellemző, mire hivatkozik Liszt, amikor a magyarok zsebét akarja megnyitni egy Berlioz-emlékmű javára. Berlioz mindössze egyetlen alkalommal járt Magyarországon, 1846 februárjában, Bécsből elindulva 6-án és ugyanoda visszatérve 22-én; két hangversenyt vezényelt Pesten saját műveiből február 15-én és 20-án. A pesti látogatás talán soha nem is került volna ennyire a magyar, még kevésbé a nemzetközi érdeklődés homlokterébe, ha nem kapcsolódott volna hozzá a Rákóczi-induló legjobb zenekari feldolgozásának megszületése, azé a feldolgozásé, melyet az óriási sikerre való tekintettel Berlioz némileg átdolgozva beillesztett La Damnation de Faust drámai legendájának első részébe, Goethe Faustját eléggé meglepő módon a magyar síkságra is elkalauzolva. A Rákóczi-induló megszámlálhatatlan átiratban, letétben, verzióban maradt ránk; már 1846 előtt, de azt követően is születtek jobbnál jobb feldolgozásai, többek között nem kisebb mestertől, mint Liszt Ferenc - Berlioz zenekari verzióját azonban egyik sem tudta felülmúlni. * A Párizsban 2003. november 13-15. között rendezett nemzetközi Berlioz-szimpóziumon, illetve a Bárdos Kornél O. Cist. halálának 10. évfordulója alkalmából a Magyar Zenetudományi és Zenekritikai Társaság és az MTA Zenetudományi Intézet által Budapesten, a Régi Zeneakadémia Liszt-termében 2003. november 28-30. között megrendezett „Városi és udvari zeneélet Magyarországon és a szomszédos régiókban a 16-19. században" című zenetudományi konferencián elhangzott előadások jelentősen kibővített változata. 1 Prahács, Margit (ed.): Franz Liszt: Brie/e aus ungarischen Sammlungen 1835-1886. Budapest-Kassel etc.: Akadémiai Kiadó-Bárenreiter, 1966, Nr. 517. Eredetije: Magyar Állami Operaház Archívuma."