Néprajzi Közlemények IX. 2. [antikvár]

- 3 -ElőszőA IKprajzi ESzleoéiqrek szerkeszitősége ktllOn számban adja közre Pais Sándor dolgozatát, aaely az 1962. éri Orszá^ gos léprajzi és ^felyjárási GyUjtőpályázaton dijat nyert. A ankának kOlönös jelentőséget ad a földmavelés egyes rész-proUénáinak gondos feldolgozásán tol az a tény, hogy eredeti nyelrjárásban irta a szerzó a szöTegét. KiadTánynnk ilyen szeapontltől kisérlet, nttörő vállalkozás is néprajzi közlésekben* A szerzó alapos hely- és tárgyismerete s a szöregek eredeti nyelTjárásban ralö közlése csaknem a közvetlen pa raszti elbeszélés illúzióját ill hitelét kelti,amely mögött azonban mindenkor kirajzolódik a terrszertl gyttjtAnonka na-gyohh koncepciója.Eétségtelenttl azonban, hogy a szöregközléshen töhl) köretkezetlenség is felfedezhető,igy a köznyelTirel megegyező hasonulást a szerző nem tünteti fel; a mássalhangzók hosszúságát hol a helyesírás szabályai szef>int, hol a kiejtésnek megfelelően jelöli; a hol kérdésre a népnyelritől eltérően olykor -ban, -ben fagos alakot használ stb. Mindezek ellenére a szöregek nyelTőszetileg is jól használhatók.Pais Sándor dolgozata régül is értékes anyagot i^jt mind a néprajzi, mind a i^elrészeti kutatóknak és azonkirfll hasznos segítséget adhat a helytörténeti kutatás szánára is.