Magyar Nyelvőr 1959. január-december [antikvár]

M A GYA R NYE LV 0R 83. ÉVFOLYAM » 1959. JANUÁR—MÁRCIUS * 1. SZÁM Adalékok proletár szavunk történetéhez Nyelvészeti irodalmunk mind ez ideig keveset foglalkozott a proletár szó magyar múltjával. Áz első, irányzatosan fejtegető mondatokat a tagadó szándék fogalmaztatta meg róla az első magyar proletárdiktatúra 133 napját követő ellenforradalmi korszak kezdetén. Ma azzal az érzületi elégtétellel utálhatunk vissza erre a mozzanatra, hogy szótörténeti áttekintésünket a Magyar Tanácsköztársaság megalakulásának 40. évfordulója teszi ünnepien időszerűvé. A szómagyarázó előzmények és célunk között témajelző rámutatásaik vernek hidat: Tolnai Vilmos szavunk római eredetét hangsúlyozza, modern jelentését csak távolról érinti: ,,Mai társadalomgazdasági értelme a XIX. században fejlődött ki" (MNy. 16 [1920]: 11). Téves szemlélettel fejlődést tételez fel a lumpenproletár fogalma ós a proletár szó szocialista osztálytartalma között. Idézi Csiky Gergelynek ,.Proletárok" címmel 1880-ban bemutatott drámájából a 'proletár' meghatározására vonatkozó szövegrészletet: „Oh igen ! számosan vagyunk, nagy elterjedéssel dicsekedhetünk, kik napról napra tengetjük bizonytalan lételünket, és élődünk a munkás társadalom testén dologtalanul, idegen nedvekből, mint a gomba a fa törzsén. — Proletár vagyok, mint annyi ezeren és ezeren, kik magok sem tudják, hogyan élnek. Élnek a mások hiúságából, együgyűségéből, a mások keresetéből vagy a levegőből" (I. felvonás, 21. jelenet). Tolnai az idézetből levonja a megállapítást: ,,Látnivaló, homlokegyenest az ellenkezője annak, a milyennek a diktatúra mondotta a proletárt" (MNy. 16 [1920] : 90). Kallós Ede nagy vonásokban a következő gondolatokat' rögzíti: A római alkotmány szóalkotásának jelentéstartalma az újl orban eltorzult. Csiky értelmezése nem elszigetelt jelenség. A fogalomnak ez a meghatározása a hetvenes-nyolcvanas években általános volt (Nyr. 77 [1953] : 131-—2). Kallós ez utóbbi kijelentését nem támogatja adatokkal. Erdődi József szerint: ,,A proletár szó már a XIX. század második felében elterjr.dt a magyar nyelvben. Azonban Csiky Gergely színdarabjából tartotta nyilván a középosztály egy része, pedig ott (I. felv. 21. jel.) téves értelemben 'úri mihaszna, parazita' a jelentése" (Nyr. 78 [1954] : 383). Erdődi megállapításához, illetőleg forrásainak kitételeihez két irányból .szeretném hozzákapcsolni adataimat. Egyrészt rá akarnék mutatni arra, hogy a proletár szó teljesebb latinos alakjában (proletarius) már a XIX. század negyvenes éveiben általánosan használt szó irodalmunkban, másrészt, hogy Csiky szóhasználata mint a lumpenproletár magyar fogalmának proletár szóval való megjelölése a ,vigCf7i., 1 Magyar Nyelvőr Budapesti Műszaki Egyetem Közpoati Könyvtára