Református Szemle 2009. március-április [antikvár]

THEOLOGIA BIBLICA Kiss Jenő Kolozsvár A panaszló JHWH panaszló prófétája II. rész A próféta panasza Jer 11—12-ben* Jeremiás könyve magyarázóinak többsége egyetlen szövegegységnek tekinti Jer 11,18-12.6-ot és így összesen öt vallomásról beszél. Jelen tanulmány, az alábbi vizsgálódás eredményeinek elébe vágva, 11,18-23-at és 12,1-6-ot külön szövegegységnek tartja és a Jeremiás könyvén belül a következő hat vallomást különíti el: 11,18-23; 12,1-6; 15,15-21; 17,14-18; 18,18-23 és 20,7-18. E hat vallomás közül kettő, 17,14-18 és 20,7—18 — mivel nem az ÚR panasza mellett áll —, nem képezi mostani vizsgálódásunk tárgyát. Az alábbiakban az első két vallomásszöveget, Jer 11,18-23-at és 12,1-6-ot vesszük közelebbről szemügyre. Célunk az, hogy e szövegrészek tartalmi sajátosságait meghatározzuk és leírjuk, hogy a próféta panaszait később összehasonlíthassuk az ÚR panaszaival. Akárcsak JHWH panaszainak esetében, a prófétai panaszok elsődleges üzenetét a vallomásszövegekben feltárható eredeti prófétai panaszok alapján írjuk körül. így elengedhetetlen a fentebb megnevezett szövegrészek irodalomkritikai vizsgálata. Jer 11,18-23 Jer 11,18-23-on belül formai szempontok alapján két szövegrészt különítünk el: a túlnyomórészt költői megfogalmazású 18—20 verseket és a prózai megfogalmazású 21— 23 verseket. Az első szövegrészben az egyéni panasz-zsoltár jellegzetes elemei állnak: panasz (18.19a.bai), az ellenség idézése (19ba2.3.(3) és a bizalom kinyüvánítása (20). A második szövegrész (21-23) az Úrnak a panaszra adott válaszát képezi. A panas^p&n olyan megfogalmazásokkal és szavakkal találkozunk, amelyek az Ószövetségben főleg a Jeremiás könyvében találhatók vagy abban egyedülállóak. Az első a Jeremiás könyvére jellemző megfogalmazás a 18a versben áll: HinNI OTIH mm (és JHWH tudtomra adta és én megtudtam). Jellemzője, hogy egy egyes szám első személyben fogant beszédben ugyanaz az ige (jelen esetben a WT* ige) kétszer fordul elő: először JHWH cselekvését, másodszor pedig az isteni cselekvésnek a beszélőre néző hatását jelöli. Ez a megfogalmazás kizárólag panasz jellegű szövegekben (ld. az alábbi táblázatot) található.