Századok 2000/4. [antikvár]

TANULMANYOK Tóth István György SZENT FERENC KÖVETŐI VAGY A SZULTÁN KATONÁI? Bosnyák ferencesek a hódoltsági misszióban 1634. márciusában! ^ mohácsi plébános, Don Simoné Matkovich a baranyai Hercegszőllősről kelt levelében azt írta Rómába, hogy a bosnyák ferences barátok, amikor ,,feldíszített lovakon, skarlátvörös ruhában járják Törökországot (azaz a hódoltságot), inkább tűnnek a szultán katonáinak, mint Szent Ferenc követői-nek."2 (Don Simoné nem volt vádolható nemzeti elfogultsággal ezen ferencesek irányában, hiszen maga is bosnyák volt, bár nem ferencesként, hanem világi papként missziózott két évtizeden át a hódoltságban.^) Az itáliai ferences kolostorok- ¦i' 1 A tanulmány az OTKA T 23409. sz. pályázata támogatásával készült. Itt mondok hálás köszönetet Fazekas István, Hiller István, Pálffy Géza, Borsodi Csaba, E. Kovács Péter és Zorán Velagic baráti tanácsaiért. Külön hálávgd tartozom Snjezana S-nek (Sarajevo), aki révén a boszniai ferences kolostorok könyvtáraiból a polgárháborús időkben is kaptam ^anyagokat. A kutatást az itáliai és horvátországi kolostori levéltárakban Joseph Wood és Marijan Zugaj ferences levéltárosok segítették, ezt itt is köszönöm. 2 APF (=Archivio storico di Sacra Congregazione de Propaganda Fide, Róma), SOCG (= Scritture Originali riferite nelle Congregazioni Generáli) Vol. 394. Fol. 374. Kiadása: Sávai János-Pintér Gábor: Ex tabulario Romano Sacrae Congregationis de Propaganda Fide Szeged 1993. 264-265., igen sok hibával, a szöveget teljesen félreértő regesztával. A kötet a dátumot (Hercegszölősön = In Sulus) és a szöveg utolsó sorát (seguaci del San Francesco) tévesen egybeolvasva, „San Fran-cesco ab Insulis, 1634. március 4." dátummal közölte a levelet. Vo. Tóth István György: Egy hódoltsági plébános panasza a jezsuiták, a ferencesek és Róma ellen. Miscellanea fontium históriáé Euro-paeae. Emlékkönyv H. Balázs Éva történészprofesszor 80. születésnapjára. Szerk. Kalmár János Bp. 107-112. Benda Kálmán-Tóth István György: A jezsuiták mecsetje. (Egy forráskiadvány margójára). / Budapesti Könyvszemle (BUKSZ) 1994/1. 20-25. A bosnyák ferencesek neveit a római forrásokban leg^akrabban előforduló olasz alakjukban közlöm, így könnyen visszakereshetőek a forrásokban. Az itt előforduló szerzetesek egy részének nem is ismerjük a horvát névalakját, máskor pedig ez rendkívül eltér a levelekben szereplő olasz formától, illetőleg számos, igen eltérő névalakot is hasz- , Háltak. A készülő forráskiadás jegyzeteiben természetesen megadom valamennyi hoi-vát, olasz, latin és — mert ilyen is gyakran van — magyar névalakot. • ^ 3 A bosnyák ferencesekre a legalapvetőbb források máig megkerülhetetlen gyűjteménye: Eu- • sebius Fermendzin: Acta Bosnae potissimum ecclesiastica. Zagrabiae 1892. (= Acta Bosnae). Uő: h • Chronicon observantis provinciáé Bosnae Argentinae ordinis Sancti Francisci Seraphici. Starine L/ JAZU (Zagreb) 1890. Régi, de máig alapvető monográfiák: Mijo Vjenceslau Batinic: Djelovanje Fran- é . jevaca u Bosni i Hercegovini za prvih sest viekova njihova boravka. II. Zagreb 1883. Juliján Jelenic: f ¦ Kultura i bosanski franjevci. I-II. Sarajevo 1912-1915. különösen 183-256. (modern reprint kiadásban is, Ua. Sarajevo 1990.). Schematismus provinciáé ordinis fratrum minorum Bosnae Argentinae. Romae 1963. 11-15. Bosnyák ferencesek jelentései Magyarországról és Erdélyről: István György Tóth: Relationes missionariorum de Hungaria et Transilvania 1627-1707. Budapest-Roma 1994. (=Rela-tiones) 79-101. 177-182. A temesközi misszióról német tanulmány és forráskiadás: Krista Zach: Die bosnische Franziskanermission des 17. Jh. im südostlichen Niederungarn. München 1979. 1-73. tanulmány és 75-153. forrásközlés. A magyar szakirodalomban összefoglalás: Galla Ferenc: Marna-vics Tomkó János boszniai püspök magyar vonatkozásai. Bp. 1940. 18-28. 73-84. Vö. Uő: Ferences missziók a királyságban és Erdélyben c. kéziratos műve (Fazekas István gondozásában). A bosnyák rendtartományról: Karácsonyi János: Szent Ferenc rendjének története Magyarországon 1711-ig. II. Bp. 1924. 331-384. A bosnyák ferencesek hódoltsági működésének legújabb, tömör összefoglalása: