Alpok-Adria album [antikvár]

Per altri motivi certamente, ma il ponte dell'Europa serve ancora. La Comunitá di Lavoro Alpe Adria segue perennemente con attenzione il processo di integrazione deH'Unione europea ed é in grado di offrire un supporto efficace agli stati in via di adesione, alie loro regioni e contee. Accanto alio scambio di esperienze garantito dalla comunicazione continua, ha tra i suoi obiettivi principali anche la creazione di un'Europa dal volto umano, affinché le persone che vivono in queste terre non siano solo residenti, bensi cittadini dell'Europa.La Comunitá di Lavoro durante la sua esistenza di venticinque anni si é adoperata per awicinare, per migliorare i diversi livelli della qualita di vita delle popolazioni dell'area, per consolidare la solidarieta tra esse. Ha fatto tutto ció, riuscendo a mantenere la propria varietá culturale ed étnica. Le sue iniziative e i suoi programmi si sono sviluppati sempre all'insegna del partenariato e forse in questo sta uno dei suoi maggiori meriti, che puo confermare la sua leggittimita. Ques-ta nostra collaborazione potrebbe stare da esempio a tutto il mondo. La nostra Comunitá di Lavoro non ha voluto mai assimilare o fondere, bensi coordinare ed armonizzare; ha voluto e vuole - utilizzando i mezzi propri della democrazia - incitare i propri membri a pensare insieme. Superando i confini politici, serve le cooperazioni politiche, economiche, scientifiche e culturali tra le regioni.Voltandoci verso il passato possiamo vedere risultati promettenti. Risultati che a buon diritto possono tracciare anche le direzioni da seguire in futuro.Come Presidente di tumo della Comunitá di Lavoro Alpe Adria sono lieto di poter festeggiare il giubileo della nostra cooperazione, proprio nella Contea di Zala. Confido nella speranza, che qui, nel cuore dell'Europa, saremo in grado di formulare un messaggio che ribadisca il principio della sussidiarietá, indirizzato all'Unione europea allargata, che cosi, diventi un'Eruropa- nostra comune dimora - che si costruisce insieme alie regioni, alie nostre regioni!KöszöntőImmár negyed évszázada, 1978. november 20-án alakult meg az azóta is európai régiók hídjaként szolgáló Alpok-Adria Munkaközösség. Huszonöt évvel ezelőtt, bizony bátor kezdeményezés volt, az akkor még ideológiai és politikai különbségek miatt megosztott Európában. Történelmünk, körülményeink ugyan sokat változtak, az Alpok-Adria Munkaközösség céljai és törekvései azonban időtállónak bizonyulnak. Fennállásának első évtizedében óriási kihívás volt a közösség tagjainak a bizalmatlanság, gyanakvás korlátainak áttörése, amellyel esélyt adhatott egy közép-európai interregionális együttműködés létrejöttének. A lehetőséggel élni tudtak a közösség tagjai, ezt bizonyítják a közösen elért eredmények, az újabb és újabb kihívások vállalása, a működő párbeszéd, s nem utolsósorban a negyedszázados jubileum is.Európa hídjára - más okból ugyan - most is szükség van. Az Alpok-Adria Munkaközösség folyamatosan figyelemmel kíséri az Európai Unió bővítési folyamatát, s hatékony segítséget tud nyújtani a csatlakozó államoknak, tartományoknak, megyéknek. A folyamatos kommunikáció által biztosított tapasztalatcsere mellett fontos célkitűzései között szerepel egy emberarcú Európa kialakítása is, hogy az itt élők ne csak lakói, hanem polgárai legyenek Európának.A munkaközösség fennállásának huszonöt éve alatt azon fáradozott, hogy közelíteni, javítani tudja a régió lakóinak eltérő életminőségét, szolidaritását, s tette mindezt úgy, hogy közben meg tudta őrizni etnikai sokszínűségét, pluralitását. Kezdeményezései, programjai a a partnerség jegyében haladtak, s talán ez az egyik legfőbb érdeme, amely igazolja létjogosultságát. Együttműködésünk példaként állhat az egész világ előtt. Munkaközösségünk nem beolvasztani, hanem összehangolni, a demokrácia eszközeivel élve együttgondolkodásra kívánja késztetni tagjait. Határokon átnyúlva a régiók közti politikai, gazdasági, tudományos és kulturális együttműködést szolgálja.Visszatekintve a múltba, bíztató eredményeket látunk. Olyan eredményeket, amelyek méltán megrajzolhatják a jövő útvonalát is.Az Alpok-Adria Munkaközösség soros elnökeként nagy boldogsággal tölt el, hogy Zala megyében ünnepelhetjük együttműködésünk jubileumát. Bízom abban, hogy itt, Európa szívében sikerül egy olyan üzenetet megfogalmaznunk, amely a szubszidiaritás elvét hangsúlyozza a kibővített Európai Unió felé, s így a régiókkal, a mi régióinkkal együtt épülő Európává, közös otthonunkká válik.V pozdravAbOd 20. novembra 1978, dneva ustanovitve Delovne skupnosti Alpe-Jadran, je preteklo ze cetrt stoletja. Gre za skupnost, ki ima vlogo mostu med regijami Evrope vse od ustanovitve pa do danasnjih dni. Pred petindvajsetimi leti je bila pobuda za ustanovitev take skupnosti v Evropi, ki je bila razdeljena iz ideoloskih in politicnih razlogov, zelo pogumno dejanje. Zgodovina in okoliscine, v katerih zivimo, so se sicer bistveno spremenile, cilji in priza-devanja Delovne skupnosti pa so kljubovali casu. V prvem desetletju njenega obstoja je premagovanje ovir zaradi nezaupanja in sumnicenj med clani skupnosti pomenilo izjemen izziv, ki je hkrati dajal priloznost za oblikovanje srednjeevropskega medregionalnega sodelovanja. Clani skupnosti so znali izkoristiti to priloznost, o cerner pricajo skupni dosezki, nenehno sprejemanje novih izzivov, dejavni dialog in ne nazadnje tudi cetrtstoletni jubilej.Evropski most pa potrebujemo tudi v danasnjem casu, ceprav iz drugacnih razlogov. Delovna skupnost Alpe-Jadran budno spremlja siritev Evropske unije in ponuja ucinkovito pomoc drzavam, dezelam in zupanijam, ki se ji zelijo pridruziti. Med pomembnimi smerni-cami najdemo ob izmenjavi izkusenj, ki je zagotovljena s sprotno komunikacijo, tudi izoblikovanje cloveku prijazne Evrope, v kateri ljudje ne bi bili le njeni prebivalci, ampak tudi njeni drzavljani.Delovna skupnost si je v cetrtstoletnem obdobju obstoja prizadevala doseci solidarnost in zmanjsati razlike med prebivalci posameznih regij glede na kakovost zivljenja oziroma jo izboljsati. Vse to je pócela tako, da je znala hkrati ohranjati etnicno raznolikost in pluralnost prostora. Njene pobude in programi so bili zasnovani oziroma so potekali v znamenju partnerstva, kar je morda ena od najvecjih zaslug, ki upravicujejo njen obstoj. Nase sodelovanje je lahko zgled vsemu svetu. Delovna skupnost Alpe-Jadran svojih clanic ne zeli asimilirati, ampak uskladiti njihova prizadevanja in jih s sredstvi demokracije pripraviti do enotnega razmisljanja. Namenjena je cezmejnemu sodelovanju med regijami na politicnem, gospodarskem, znanstvenem in kulturnem podrocju.Ce se ozremo v preteklost, vidimo spodbudne rezultate, rezultate, ki lahko ustrezno zacrtajo tudi pot nase prihodnosti.Kot predsedujoci Delovne skupnosti Alpe-Jadran sem se posebej vesel, da lahko jubilej nasega sodelovanja praznujemo prav v zupaniji Zala. Upam, da nam bo tukaj, v samem srcu Evrope, uspelo oblikovati sporocilo, namenjeno razsirjeni Evropski uniji, ki bo poudarjalo nácelo subsidiarnosti. Le tako bomo postali Evropa regij, nasih regij - nas skupni dorn prihodnosti.Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Alpen-Adria Predsjednik Radne zcijednice Alpe-Jadrana Presidente della Comunitá di Lavoro Alpe-Adria az Alpok-Adria Munkaközösség elnöke predsedujoci Delovne skupnosti Alpe-Jadran