Arena di Verona [antikvár]

Butterfly, la Farfalla, cent'anni dopo di Alfredo Mandelli ento anni di Madama Butterfly: cento esatti dalla "prima" disastrosa al Teatro alia Scala il 17 febbraio 1904 e dal primo trionfo al Teatro Grande di Brescia tie mesi dopo, il 28 maggio, con le prime fonda-mentali modifiche; soltanto novantotto anni dalla nascita della versione che si rappresenta oggi in tutto il mondo, la quarta, dopo altre modifiche, data a Parigi il 28 dicembre 1906 e consegnata alia stampa nel 1907, dopo le tre precedenti sempre edite da Ricordi. Il centenario di quest'ultima cadra dunque nel 2006-2007. Cento anni daU'inizio dell'avventura in teatro della sesta opera di Giaco-mo Puccini. Molti di meno da quando, con fatica, si é verificato quanto era realmente avvenuto tra 1904 e il 1906, perfino ancora nel 1920. La sera del 21 giugno 1900 al Duke of York Theatre, Puccini si entusiasmo per la tragedia giapponese Madame Butterfly di David Belasco, a sua volta tratta dal racconto Madam Butterfly di John Luther Long. Non capiva Tínglese né, peggio, I'anglo-nipponico di Belasco, ma "capi" quanto teatro ci fosse; chiese e ottenne di poter musicare quel soggetto: ormai era un compositore di successo. Long e Belasco avevano seguito la moda tardo-ottocentesca per il Giappo-ne, nata dopo che nel 1868 i porti deU'impero giapponese erano stati aperti quasi di forza al commercio coloniale dell'Occidente; furono in voga dram-mi, operette e romanzi. Fra questi, Madame Crysantheme (1857) di Pierre Loti dava forma di romanzo autobiográfico all'abitudine degli ufficiali occi-dentali sbarcati in Giappone di sposare una musmé a pagamento e a termine secondo le leggi locali di allora. Long mescolo qualcosa di Loti con un fatto avvenuto realmente, dove la bambolina interessata diventava perso-naggio trágico capace di amare e di tentare il suicidio. Nel dramma di Long, la quindicenne ex geisha Cio-Cio-San, cioe Farfalla, sposata "alia Loti" dallo stordito Pinkerton, tenente della marina USA, e convinta di esserne la moglie, si uccide con lo harakiri quando, resa madre da lui tre anni prima, lo vede ritornare con «una vera sposa americana». lit Madama Butterfly 29