Bayreuther Festspiele 1999 [antikvár]

Foreword Avant-proposto provide for the future of the Bay-reuth Festival, I am prepared in principle to cooperate in taking measures that are necessary to modify the rules in this regard. At this point, however, no specific personnel decisions or definite commitments regarding time have been made. Whatever solution the members of the Foundation's board eventually find, the foremost concern is the survival and safeguarding of the Bayreuth Festival as a cultural institution unique in the world. These are priorities that in my opinion far outweigh other considerations and speculations, because the identity of the Festival is rooted above all in Wagner's works which are performed in it - rooted, thus, in the realm of art and the constant revitali-zation of art, and not so much in genealogy.At a time when the Bayreuth Festival could face a risk in terms of funding - a risk that has arisen very recently and has by no means yet been averted - it would be both foolish and irresponsible of me to vacate my position without actually having to. The plans to cut subsidies from the Federal Republic severely are still very much on the table. I place my trust, as before, in the expertise, far-sightedness and good sense of everyone involved, as well as in the solidarity of our visitors. Culture and art cannot be allowed to become a luxury for the few!My personal greetings and great thanks are due to all the artists involved in the Bayreuth Festival, to all those who in a variety of ways support our work and make it possible, and especially to the members of the Society of Friends of Bayreuth; and they are due in particular to you, dear visitors, whom I would like to welcome very warmly to the 88th Bayreuth Festival.Le Festival de Bayreuth de cette an-neé est avant tout placé sous le signe de la nouvelle mise en scene de "Lohengrin, une cevre portant le fardeau de sa popularité mais qui, selonRichard Wagner, désigne la situation profondément tragique de l'époque actuelle et qu'il n'a cessé de considérer, jusqu' a la fin de sa vie, comme le poeme le plus tragique de tous, qu'il ressentait comme -le plus triste de tous ses themes. Je pense et j'espere que notre nouvelle interprétation sera en mesure de susciter l'imagination et de nourrir les discussions de façon productive.Sont également représentés .Parsifal et "Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg ainsi que, pour la derniere fois dans cette mise en scene, Le Vaisseau fantőme et Tristan et Isolde. Il s'agit d'un programme varié qui met en évidence dans chacune de ses productions les griffes tres différenciées des interpretes, constituant de ce fait un témoignage éloquent et persévérant de l'intacte vitalité de l'atelier de Bayreuth" dont les résultats sont sans cesse dus, chaque année, au dur travail de tous ses collaborateurs.Ce n'est pas de mars dernier, quand la Fondation Richard Wagner a fait savoir qu'elle engageait la procédure concernant ma succession a la direction du Festival, que datent les bruits circulant un peu partout sur l'identité de qui il pourrait alors s'agir. Je désire ajouter sans ambages qu'en raison de délibérations appropriées et par sens des responsabilités et du devoir en prévision de l'avenir du Festival de Bayreuth, je suis pret d'une façon générale a faciliter les étapes nécessaires a une réorganisation. Mais cela ne touche ni n'est directement lié a aucune décision concrete quant au personnel ni a aucune détermination temporelle précise. Quelque solution qui puisse etre trouvée du cőté des membres du conseil de la fondation, il devra s'agir avant tout de l'existence et de la sauvegarde du Festival de Bayreuth en tant qu'organisation culturelle unique dans le monde entier. Ce genre de priorités prévalent tres largement a mon avis sur toute autre réflexion et toute autre spéculation, car l'identité du festival s'enracine avant toute autre chose dans les ouvres de Wagner qu'il per-met de représenter, par conséquent dans ce qui est d'ordre artistique et dans son continuel renouvellement, mais beaucoup moins dans le domaine de la généalogie.A une époque qui, tout récemment du moins - et sans qu'aucune solution n'ait été trouvée jusqu'a présent -pourrait mettre le Festival de Bayreuth en péril sur le plan financier, il serait aussi insensé qu'irresponsable de ma part d'abandonner ma place sans nécessité. Les projets de réduction sensible des subventions de la part de la République Fédérale sont loin d'etre réglés. Je ne cesse de mettre mon espoir dans l'intelligence experte aussi bien que dans la prévoyante sagesse de toutes les personnes concernées, en meme temps que dans l'harmonieuse solidarité de notre public. L'art et la culture ne doivent pas devenir des articles de luxe réservés a quelques-uns!Mes salutations et mes remerciements tout personnels vont a tous les participants du Festival de Bayreuth, il sont destinés a ceux qui soutiennent notre travail et le rendent possible de diverses manieres, en particulier également aux membres de la Société des Amis de Bayreuth et il s'adressent spécialement a vous, chers hőtes du Festival, a qui je souhaite cordialement la bienvenue au 88^ Festival de Bayreuth.