Das Alte Land [antikvár]

Das Alte Land Ein Porträt Vor den Toren Hamburgs erstreckt sich am Südufer der Elbe bis hin nach Stade das Alte Land. Nicht nur Hamburger, sondern Gäste von nah und fern lassen sich vor allem während der Obstblüte von Ende April bis Mitte Mai hierher locken, wenn etwa 16 Millionen Kirsch- und Apfelbäume das Land in ein Blütenmeer verwandeln. Ein Besuch dieser einmaligen Kulturlandschaft lohnt sich aber zu jeder Jahreszeit. Stattliche Altländer Bauernhäuser mit ihren Prunkpforten und Brauttüren laden ebenso zum Entdecken der Region ein wie die zahlreichen Obsthöfe mit ihren Hofläden und Straßenständen, wo die Altländer Spezialitäten zu lukullischen Genüssen verführen. Zahlreiche Baudenkmale aus dem 16. und 17. Jh. sind im Alten Land erhalten, wie die sehenswerten Herrensitze und Kirchen. Acht der zehn Gotteshäuser beherbergen prächtige Orgeln des berühmten Orgelbauers Arp Schnit-ger. Wer den Landstrich richtig kennen lernen möchte, der unternimmt ausgedehnte Rad- und Wandertouren auf den Deichen, durch die Obstplantagen oder an den Elbstrand. Eine besondere Augenweide bietet die Erntezeit, wenn sich die Apfelbäume im goldenen HerbstUcht unter der Last ihrer saftigen und knackigen Früchte biegen. A Portrait The Alte Land extends from close to Hamburg as far as Stade on the south bank of the Elbe. Not only the people of Hamburg but also visitors from far and near are attracted to this area during blossom time, from the end of April to the middle of May, when around 16 million cherry and apple trees transform the countryside into a sea of colour. A visit to this unique cultivated landscape is however worthwhile at any time of year. The splendid Altland farms, with their characteristic gateways (Prunkpforten) and their bridal doors (Brauttüren), are an invitation to discover the region, just as are the numerous fruit farms with their farm shops and street stalls offering Altland specialities to tempt the gourmet's palate. Numerous buildings dating from the 16''* and 17''' centuries, such as the many appealing manor houses and churches, have survived in the Alte Land. Eight of the ten churches house excellent organs crafted by the famous organ-builder Arp Schnitger. Those wishing to familiarise themselves with the area at first hand can take extended bicycle rides or walking trips on the dykes, through the fruit plantations and along the banks of the Elbe. At harvest time, apple trees swaying under the load of their juicy and Un Portrait Aux portes d'Hambourg, l'Alte Land (le vieux pays) s'étend sur la rive sud de l'Elbe jusqu'a Stade. Il attire les Ham-bourgeois comme les autres visiteurs proches et lointains, surtout pendant la floraison de fin-avril a mi-mai, lors-qu' environ 16 millions de cerisiers et pommiers métamorphosent la région en une mer de fleurs, mais aussi en toutes saisons. D'imposantes maisons paysannes avec leurs portails d'honneur et les portes des mariées invitent a découvrir la région tout autant que les nombreuses fermes fruitieres avec leurs magasins a la ferme et les étals au bord des routes, ou les spécialités de l'Alte Land vous incitent a des plaisirs raffinés. De nombreux monuments des et 17^""" siecles existent encore dans l'Alte Land, comme les remarquables manoirs et églises. Huit des dix églises abritent de magnifiques orgues du célebre facteur d'orgues Arp Schnitger. Pour véritablement connaître cette région, il faut entreprendre de longues promenades a pied ou a vélo sur les digues, a travers les plantations de fruits ou sur la berge de l'Elbe. C'est un véritable régal pour l'oil au moment de la récolte, quand les pommiers, dans la lumiere d'automne dorée, ploient sous le poids de leurs fruits juteux et croquants. 5