Deutschland/Germany/Allemagne [antikvár]

DeutschlandEINE BILDERREISE von Hans DoUinger Reisen bildet hat schon Goethe in Wilhelm Masters LehTjahre dem gescheiten Menschen angeraten und dem weniger reiselustigen Schiller in einem Brief erldärt: Für Naturen wie meine ist eine Reise unschätzbar - sie belebt, berichtigt und belehrt. Es waren denn auch die Dichter und Maler, aber auch die Handwerksburschen, die im 18. Jahrhundert mit als erste der jahrhundertelangen Kleinstaaterei in Deutschland zu entfliehen suchten und sich ohne Scheuklappen über die Grenzen ihrer engeren Heimat hinweg in die deutschen Nachbarländervorwagten. Sie beherzigten bereits damals, was der Schweizer Dichter Gottfried Keiler noch hundert Jahre später den eidgenössischen und deutschen Stubenhockern vorwerfen sollte: Wer unter Heimadiebe nur die Zuhausehockerei versteht, wird der Heimat nie froh werden, und sie wird ihm leicht nur zu einem Sauerkrautfaß.Im 19. Jahrhundert weitete sich die Heimat engstirniger Kleinstaatler als Folge umwälzender politischer, industrieller und technischer Entwicklungen zur vielgestaltigen Heimatlandschaft eines ganzen Deutschland - geprägt von den unverwechselbaren Regionen zwischen den Alpen im Süden und den Meeren im Norden. Gleichsam den Wahlspruch für die Anfange des Reisens im eigenen Lande prägte in jenen Jahren der deutsche Dichter Jean Paul, auch er einer der reiselustigen Geister wider die klein-staaterische Enge: Nur reisen ist Leben, wie umgekehrt das Leben reisen ist. Das Reisen in Deutschland ist also erst etwas mehr als ein Jahrhundert alt. Und erst mit dieser Entwicklung bekam auch der Begriff Heimat andere Dimensionen - Dimensionen, die heute im wahrsten Sinne des Wortes wieder neuGermanyAPICTORIALJOURNEY ly Hans DollingerAllemagneINVITATION A U VOYA GE par Hans DollingerTravel broadens the mind, as Goethe advised the wise man in Wilhelm Meisters Lehrjahre, and as he explained in a letter to Schiller, who was less keen on travelling: For someone of my disposition a journey is of immense value - it invigorates, improves and informs. It was the poets and the painters as well as the journeymen who were among the first to attempt to flee Germany's centuries-old particularism, to venture without blinkers across the borders of their more confining homeland into the neighbouring German states.They had already taken to heart the words with which the Swiss poet Gottfi^ied Keller would reproach all forsworn stay-at-homes some one hundred years later: Those who interpret love of country as simply staying at home will never be happy there, and they will soon be soured on it.As a result of revolutionary political, industrial and technical developments, the homeland of narrow-minded particularists expanded during the 19th century into the diversified homeland of a whole Germany - characterized by the disrinctive countryside between the Alps in the south and the seas in the north. As a campaign slogan for the encouragement of travel in his own land, the German poet Jean Paul, who delighted in travel and was an opponent of provincial homebodies, declared: Only travel is life as conversely life is travel. Travel in Germany is thus only a little over one hundred years old. And it was not until this development that the concept of homeland took on other dimensions which today Dans son ouvre Les Années d'apprentissage de Wilhelm Meister, Goethe rappelle a l'homme sensé toute la valeur de Tadage: Les voyages forment la jeunesse, et écrit a son contemporain Schiller qui n'aimait g:uere voyager: Pour des natures comme la mienne, le voyage n'a pas de prbc - il vivifie l'esprit, permet de corriger ses vues et instruit. Cette aspiration a quitter l'univers étriqué de la province se manifesta des le XVIir siecle parmi les poetes et les peintres, mais aussi parmi les compagnons qui fiirent les premiers a jeter un coup d'ceil curieux par-dela les frontieres de leur pays natal. Ceux-ci avaient en effet compris ce qu'un siecle plus tard l'écrivain suisse Gottfiied Keller reprochera a ses contemporains helvetes et allemands, jugés trop sédentaires: Qui ne conçoit son amour du pays natal que comme l'entretien d'habitudes casanieres, ne sera jamais a meme de l'apprécier a sa juste valeur, et finira tőt ou tard par s'enfermer dans un quotidien amer.Au siecle dernier, de profonds bouleversements politiques, industriels et techniques induisirent un élargissement de la notion de pays natal, consécutif a l'apparition d'une nation allemande s'étendant désormais de la mer du Nord aux Alpes et regroupant des régions d'une grande diversité. Le poete Jean-Paul, également épris de voyages et hostile a l'esprit casanier, encouragea ses compatriotes a découvrir leur propre pays: C'est le voyage qui est la véritable vie, comme inversement la vie est un voyage. Il y a donc un peu plus d'un siecle que les Allemands commencerent a voyager dans leur propre pays. Le concept de pays natal prit alors de nouvelles dimensions, réalité dont on peut, depuis la réunification13