Graz [antikvár]

Das historische Zentrum von Graz zählt seit 1999 zu jenen Stätten, die durch die Aufnahme in die Liste des Wellkulturerbes eine besondere Auszeichnung und Aufmerksamkeit erhalten haben. Ein entscheidendes Kriterium für die Entscheidung der UNESCO bildete die Tatsache, dass in der Altstadt von Graz Arbeiten bedeutender Künstler und Architekten erhalten sind, die durch die Jahrhunderte in einer brillanten Synthese Kunst und Architektur aus der deutschen Region, dem Balkan und dem Mittelmeerraum reflektieren. Eine wesentliche Grundlage für den hohen architektonischen und künstlerischen Rang der Grazer Altstadt bildet der Umstand, dass Graz zweimal Residenzstadt war und die Anwesenheit der Herrscher mit ihrem Gefolge von Beamten. Architekten und Künsüern für einen außerordentlichen kulturellen Aufschwung der Stadt sorgte. Graz hat auch in der jüngeren Zelt seine kulturelle Lebendigkeit in der Architektur, der bildenden und darstellenden Kunst, der Literatur und der Musik immer wieder über ihre Grenzen hinaus deutlich unter Beweis gestellt. Die Stadt besitzt gemessen an Grölte und Einwohnerzahl eine unverhältnismäßig breite und produktive, kontrastreiche und quahtätsvolle Kulturszene, die Graz zur „Kulturwerkstatt in der Mitte Europas" werden ließ. Graz liegt an einem Schnittpunkt der europäischen Kulturen. Hier konnten sich römische, slawische, magyarische und germanisch-alpine Einflüsse zu einem ganz spezifischen Charakter verbinden. Die vielseitige kulturelle Tradition der Stadt, die ihren Charakter seit Jahrhunderten prägt, bildet heute das Fundament ihrer kulturellen und poUtlschen Identität, die schließlich dazu geführt hat, dass Graz gemeinsam mit St. Petersburg den .Europäischen Kulturmonat 1993" ausrichten durfte und von der Europäischen Union zur »Kulturhauptstadt Europas 2003" ernannt wurde. Tf he historic centre of Graz was added to the UNESCO world cultural heritage list in 1999 and has since joined the many other places in the world to receive special merit in view of this great honour. A decisive criterion for the decision of the UNESCO was the fact that works of famous artists and architects have been preserved in the old part of the city of Graz, which, over the centuries, have reflected the magnificent synthesis of art and architecture from German-speaking countries, the Balkans and the Mediterranean area. The architectural and artistic significance of the historic centre of Graz derives mainly from the fact that it twdce served as a residence capital and that the presence of the rulers and their entourages comprising of officials, architects and artists thus provided for an extraordinary cultural upsv/ing in the town. Graz has since continued to prove its cultural vividness in architecture, fine and dramatic arts, literature and music the world over. In regard to its size and the number of inhabitants, Graz has an unusually broad and productive cultural scene, which is rich in contrasts and of an extremely high quality. All this has resulted in the city being known as the "cultural workshop in the heart of Europe". Graz is situated at the intersection of European cultures where Roman, Slav, Magyar and German-Alpine influences could combine themselves to form a specific character. The manifold cultural tradition of the city, which has been a major characteristic of Graz for centuries, is now the foundation of its cultural and political identity, which has finally resulted in Graz being allowed to organise the "European Cultural Month 1993" together with St. Petersburg and its being appointed "Cultural Capital of Europe 2003" by the European Union. il centro storico di Graz e stato a partiré dal 1999 incluso nella lista dei beni culturali del-l'umanita al pari di quei luoghi che, in seguito a questa assunzione, hanno ottenuto un parti-colare riconoscimento e hanno suscitato par-ticolare attenzione. Un criterio decisivo per la decisione dell'UNESCO e stata determinata dal fatto che nel centro storico di Graz siano conservate opere di grandi artisti ed architetti, che attraverso i secoli hanno rinettuto una brillante sintesi di arte ed architettura delle aree linguistiche tedesche, dei Balcani e del Mediterráneo. Causa fondamentale dell'alto valore archi-tettonico ed artistico del centro storico di Graz e dato dalla circostanza che Graz sia stata due volte citta di residenza imperiale e che la presenza del regnante con il suo seguito di funzionari, architetti ed artisti abbia dato uno straordinario slancio culturale alla citta. Graz ha sempre dimostrato, anche nel periodo piu recente e al di fuori dei propri confini, la sua vitalita nell'architettura, nelle arti figurative e plastiche, nella letteratura e nella música. La citta possiede, in considerazione délia sua estensione di superficie e numero procapite di abitanti, una vita culturale incredibilmente ampia e fertile, ricca di contrasti e di qualité, che fece di Graz una „citta fucina di cultura nel cuore dell'Europa". Graz si trova al crocevia delle culture europee. Qui poterono infatti congiungersi in modalita del tutto particolari le influenze ro-maniche, slave, magiare e germanico-alpine. Le molteplici tradizioni culturali délia citta che da secoli la caratterizzano, costituiscono oggi il fondamento délia sua identita politica e culturale, che ha infine inciso sul fatto che Graz insieme a San Pietroburgo potesse allesti-re il „Mese Culturale Europeo 1993" e che fosse nominata „citta délia cultura 2003" dal-rUnione Europea.