Heritage [antikvár]

DIE STAATLICHE VERWALTUNG FÜR BAUDENKMÄLERDie Staatliciie Verwaltung für Baudenkmäler (ungarisch: MÄG) \vurde im Juni 1992 gegründet, um fachmännische Verwaltungsaufgaben für die staatlichen, nicht veräußerlichen Baudenkmalkomplexe und ihrer Parkanlagen - die meistens unter Naturschutz stehen - zu erfüllen. Die Institution wurde mit dem Ziel ins Leben gerufen, die historischen Baudenkmäler, die Ungarns Stellung in der europäischen Kultur bestätigen, wieder herzustellen. Sie soll ferner dafür sorgen, dass die Nutzung der verwaheten Bauobjekte sichergestellt wird, und sie sowohl im Tourismus als auch im nationalen und internationalen Kultudeben integriert werden. Die Staatliche Verwaltung für Baudenkmäler verrichtet ähnliche Aufgaben, wie die entsprechenden Fachorganisationen in anderen Ländern der Welt. Die von ihr verwalteten Denkmalkomplexe tragen sämtlich als eine Art öffent liehe Sammlungen in Form von Immobilien zur Gestaltung des Landesimages bei.Wir betrachten es als unsere Berufung, das kulturelle Erbe, das uns unsere Vorfahren hinterlassen hatten, aufzubewahren und den nächsten Generationen weiterzuvererben. Wir sind bestrebt, dass nicht nur die Bausubstanz der Denkmäler aufrechterhalten bleibt, sondern auch das mit ihnen verbundene geistige Erbe zum Ausdruck gebracht wird. Wir betrachten es als unsere immer währende Aufgabe sicherzustellen, dass die Besucher die Denkmäler mit Freude aufnehmen und benutzen, und dass wir die Öffentlichkeit zum Engagement in der Denkmalpflege motivieren.Unsere Schlösser erwarten die Besucher. Deren Schönheit und die kulturellen Veranstaltungen sowohl in den Schlössern selbst als auch in den Packanlagen werden für sie.Eva Csäny DirektorinTHE NATIONAL TRUST OF MONUMENTS FOR HUNGARYThe National Trust of Monuments for Hungary (Hungarian: iVIAG) was founded in 1992 to oversee the trust management of national monuments, such as protected national patlis, reBcs and the likes, - which often can not be taken over from the state. One of its goals at the foundation was to take on the task of restoring the cultural heritage of Hungary which would not only show the countty's equivalence on the European cultural map, but also inject it into the circulation of internati onal and local tourism and cultural education. Its function is similar to the fellow joint sodal institutions operating in the advanced nations of the world. The collected national monuments belonging to its provision are all parts of creating a chain of quaiit)' national image, sort of like a public collection manifesting itself in various properties and estates. The objectives of our profession include protecting and passing on our cultural heritage, inherited from our ancestors, to the forthcoming generations. With the conservation of architectural artwork we endeavoured to go beyond physical care and give voice to the spiritual heritage involved. It is our indispensable dut)' to ensure the joyful understanding and utilisation of our heritage as well as to increase people's dedication to the protection of monuments.Our buildings are open to the public and everyone can take delight of the sight and partake in the cultural programmes organised in tiie buildings and parks.