Bővebb ismertető
INLEIDING
INTRODUCTION
Mooi Holland
Holland behoort tot de dichtstbevolkte landen ter wereld, maar wie het vlakke land aan de Noordzee doorkruist, krijgt niet de indruk dat het er overvol is. Vooral op het platteland tref je er nog weldadige rust, een heel contrast met de drukte van de grote stad.
De bijna vijftien miljoen inwoners leven en werken er in een landschap dat talloze gezichten kent. Bij Holland passen bijvoorbeeld de door sloten doorsneden polders, die reiken tot aan de horizon. En vaak steken aan de einder scherp de Silhouetten af van kerken en torens, die getuigen van de aloude godsdienstzin van dit volk. De weidse vergezichten met daarboven de grillig gevormde wolkenpartijen en de bijzondere lichtval hebben al menig kunstenaar gemspireerd.
Bijna veertig procent van het totale landopper-vlak ligt onder de zeespiegel en dat verklaart waarom Holland in de loop der eeuwen een rijke traditie heeft opgebouwd als het gaat om de strijd tegen het wassende water. In het landschap liggen, als buffers tegen het opdringerige water, vele honderden kilometers dijk. Daarnaast bieden de duinen bescherming tegen de grillen van de Noordzee. In de provincie Zeeland, die in 1953 werd getroffen door een watersnoodramp, houden de na die tijd gebouwde Deltawerken het water in toom. Bij de hele waterhuishouding speien ook molens nog steeds een rol van betekenis. Ze staan als opvallende blikvangers in het landschap. Veel exemplaren zijn inmiddels van hun taak ontheven en doen nu bijvoorbeeld dienst als museum, restaurant of toeristische attractie. Wie Holland zegt, denkt al snel aan molens, klompen en tulpen, maar kan eigenlijk in één adem ook de brede rivieren en de vele meren noemen waarop uitgebreid de watersport wordt beoefend.
HoUand telt twaalf provincies en stuk voor stuk ademen die hun eigen sfeer uit, zoals dit boek op treffende wijze laat zien. De foto's gunnen u een kijkje in dorpen en Steden en nemen u mee längs paden en wegen, door musea en längs monumentale panden, waar het land zo rijk aan is. De foto's geven u ook een voorproefje van de uitgebreide folklore in Holland.
Compleet kan een fotoboek nooit zijn. Wat dit boek u biedt, is een schitterende reeks van impressies, een greep uit wat mooi Holland te bieden heeft.
Belle Hollande
La Hollande compte parmi les pays les plus peuplés du monde. Mais qui parcourt ce plat pays situé au bord de la mer du Nord n'a nullement l'impression d'une densité de population si grande. Surtout a la campagne, on trouve encore un calme bienfaisant, vif contraste avec l'animation dans une grande ville.
Les plus de quatorze millions d'habitants y vivent et travaillent dans un paysage aux multiples visages. La Hollande s'associe par exemple aux polders sillonnés de canaux qui s'étendent jusqu'a l'horizon ou les églises et les clochers, preuves du vieux sentiment religieux de ce peuple, découpent nettement leurs silhouettes.
Des vues panoramiques que dominent des nuages de formes bizarres et un éclairage spécial ont déja inspiré de nombreux peintres. Presque quarante pour cent de la superficie totale du pays se trouve au-dessous du niveau de la mer ce qui explique le fait qu'au cours des siecles, la Hollande s'est créée une riche tradition en matiere de lutte contre les eaux montantes. Dans le paysage se dressent, tels des tampons destinés a refouler l'eau envahissante, plusieurs centaines de kilometres de digues robustes. D'autre part les dunes protegent le pays contre les caprices de la mer du Nord. Et dans la province de Zélande, frappée en 1953 par des inondations catastrophiques, les barrages du plan Delta construits depuis retiennent les eaux. Dans toute l'économie hydraulique, les moulins continuent a jouer un rôle important. Ils se dressent dans le paysage telles de singulieres cibles. Entre-temps beaucoup d'exemplaires ont été démis de leur fonction et abritent maintenant un musée, un restaurant ou une attraction touristique. Qui dit Hollande pense tres vite aux moulins, aux sabots et aux tulipes mais peut tout aussi bien nommer d'un trait les larges fleuves et les nombreux lacs extremement propices aux sports nautiques.
La Hollande compte douze provinces qui dégagent chacune leur propre atmosphere comme le montre si bien ce livre. Les photos permettent au lecteur de jeter un coup d'oeil dans des villages et des villes et l'emmenent le long de routes et sentiers, dans des musées et le long d'édifices monumentaux dont le pays est si riche. Les photos vous feront aussi gouter de la variété du folklore en Hollande. Un livre de photos ne peut jamais etre complet. Nous vous montrons une magnifique série de prises de vue choisies parmi ce que la belle Hollande a a offrir.