Holland in vogelvlucht [antikvár]

InleidingStad en land van Nederland herbergen een rijkdom aan architectuur, cultuur en natuur waaraan de meeste inwoners inhet dagelijkse leven snel voorbij zullen gaan. Konden zij hun eigen land maar eens vanuit een ander perspectief bekij-ken. Holland in vogelvlucht biedt dat perspectief. Het bevat een selectie van 400 fraaie foto's die zowel in vogel-v lue ht als met beide benen op de grond werden gemaakt, van 1000 voet tot N.A.P. We herkennen Holland erin als eenland van water, weilanden, koeien, molens, met goed bewaarde oude gevels in stad en dorp, maar ook als een landvan bedrijvigheid, van industrie, transport en moderne architectuur. De foto's spreken voor zieh. 'Vanuit de luchtgezien zijn we allemaal gelijk', is een bekend gezegde van Multatuli, een belangrijke Nederlandse schrijver uit denegentiende eeuw, dat in dit boek eens te meer tot uitdrukking komt. Dat luchtfoto's een verrassende kijk op de lägelanden bij de zee geven, zult u na het bekijken van Holland in vogelvlucht vast onderschrijven.Introduction :Les villes et les campagnes des Pays-Bas recelent de nombreuses richesses architecturales, culturelles et naturellesauxquelles la plupart des habitants ne pretent guere attention dans la vie de tous les jours. Si seulement ils pouvaientregarder leur propre pays d'un autre point de vue. La Hollande a vol d'oiseau leur donne cette chance. Ce livre com-prend une sélection de 400 superbes photographies qui ont été prises aussi bien du ciel que de la terre, de 1.000 piedsa N.A.P. Nous y découvrons la Hollande comme un pays d'eau, de prairies, de vaches, de moulins, de maisons auxanciennes façades maintenues en bon état a la ville comme a la campagne, mais aussi comme un pays d'activité, d'in-dustrie, de transport et d'architecture moderne. Les photographies parlent d'elles-memes. 'Nous sommes tous égauxvus du ciel', l'expression bien connue de Multatuli, un grand écrivain néerlandais du dix-neuvieme siecle, prend anouveau tout son sens dans ce livre. Apres avoir parcouru La Hollande a vol d'oiseau, vous conviendrez sans contes-te que les photographies aériennes donnent une image surprenante des Pays-Bas en bordure de mer.Einleitung:In den Niederlanden besitzen Stadt und Land einen wahren Schatz an Architektur, Kultur und Natur. Die meistenMenschen neigen in ihrem Alltag dazu, an diesen Schönheiten vorbeizuhasten, ohne sie so recht zur Kenntnis zu neh-men. Wie anders wäre dies wohl, wenn diese Menschen ihr eigenes Land einmal aus einer anderen Perspektivebetrachten könnten. Holland in vogelvlucht eröffnet diese Perspektive. Das Buch enthält 400 herrliche Fotografien,die sowohl aus der Vogelperspektive als auch mit beiden Beinen auf der Erde stehend gemacht wurden - zwischen1000 Fuß Höhe und dem Meeresspiegel. Wir erkennen Holland als ein von Wasser, Weideflächen, Kühen, Mühlensowie gut erhaltenen Häuserfronten in malerischen Stadt- und Dorfzentren bestimmtes Land. Gleichzeitig erlebenwir dieses Land von seiner geschäftigen Seite, sehen Industrie, Transportwesen und moderne Architektur. Die Auf-nahmen sprechen für sich. "Aus der Luft betrachtet sind wir alle gleich", hat einer der wichtigsten niederländischenSchriftsteller des neunzehnten Jahrhunderts, Multatuli, einmal gesagt. Dieser Spruch bewahrheitet sich in denImpressionen dieses Buchs ein ums andere Mal. Wenn Sie sich das Buch Holland in vogelvlucht angeschaut haben,werden auch Sie feststellen, dafl diese Luftaufnahmen einen ^erraschenden Blick auf die von der Nähe zur Seegeprägten Niederlande bieten.Introduction:The cities and countryside of the Netherlands boast a wealth of architecture, culture and nature that many people donot notice in their daily lives. If only they could view their country from another perspective. Holland in vogelvlucht(A bird's eye view of the Netherlands) offers this perspective. It contains a selection of 400 beautiful photographstaken both from the sky and on the ground, from 1,000 feet to Normal Amsterdam Level. It provides a panorama ofthe Netherlands as a country of water, pastures, cows, windmills and well-maintained old gables in cities and vil-lages. But it also reveals a country of activity, industry, transport and modern architecture. The photographs speak forthemselves. "We are all the same from the air", is a well-known saying from Multatuli, an important 19th centuryDutch author whose ideas are once again reflected in this book. After turning its pages, you too will discover that aer-ial photos provide a unique view of the lowlands by the sea.