Il "vampirismo" nella Dalmazia medievale e le sue radici mitologiche, storiche ed etnografiche [antikvár]

II noto cronista zaratino Paolo di Paolo nel suo "Memoriale" edizione curata dal Sisic riporta la notizia di un fatto misterioso av-venuto nell'anno 1404, mese di giugno, nell'Isola di Pasman di fronte a Zaravecchia, in una localitá detta "Othus".Vale la pena di pubblicare il testo latino della cronaca, nel suo latino-dalmata medievale:"De mense iunii in insula Pasmani in loco dicto Othus, quaedam mulier Priba nomine, postquam moriretur et sepulta esset in eadem insula per plures ibi existentes vi-sibiliter visa est et máxime per quandam aliam mulierem quam ipsa mortua manu propria verberavat et nisi exproclamasset adiutorium et cucurissent gentes quae pro-pe erant, interficiebat ipsam, qui adcurren-tes viderunt eam et exclamantem verbera-tam et excapUlatam, nec viderunt quem-quam circa ipsam, sed dixit eis, quod visi-bOiter vidit et cognovit ipsam; quae mortua plures et plures novitates fecit in domo quondam Venturini de Cesanis ibi existente et demum coadunatis pluribus rebus et massariciis dictae domus in loco ubi ex-piravit, in eadem domo imposuit ignem et nisi quidam insularii nocte ibi prope dor-mientes iam in aurora intrassent domum praedictam et extinguissent ignem, com-bussisset domum cum omnibus rebus; et multas alias novitates fecit per insulam, ita quod prae timore ibi in propinquo homines presertim nocte non audebant morari. De quo die veneris (4) mensis iulii proxi-me sequentis, me ibi existente (una cum) dominis lacobo de Raduchis et Blasio de Soppe rectoribus ladrae, per filios dicti Venturini, scilicet Petrum et Joannem et per plures insulanos querimonia porrecta extitit et petita licentia, ut possent sepul-turam excoperire et infigere cugnum in pectus eius, quoad praedicta iam cessaretur, quibus hoc concessum extitit" (p. 38-39)."Nel mese di giugno (1404), nell'isola di Pasman in un luogo detto Othus, una donna, tale Priba di nome, dopo esser morta e se-polta nella medesima isola, fu vista in modo inequivocabile da molte persone che ivi vi-vevano e, soprattuto, da una certa donna che la morta fustigava con propria mano; se co-stei non avesse chiesto aiuto e non fosse ac-corsa la gente che era li vicino, l'avrebbe mas-sacrata. Coloro che accorsero videro la donna che gridava, fustigata e con i capelli strap-pati, ma non videro altra donna vicino alla medesima, che disse loro di aver visto e co-nosciuto realmente la morta. La quale morta fece molte fatture in casa del fu Venturi-no da Cesena, ivi esistente, e precisamente riu-niti molti oggetti e masserizie nel luogo di detta casa dove era spirata, vi appiccd fuoco; se qualche isolano che dormiva li accanto non fosse entrato alio spuntare delVaurora e non avesse spento il fuoco, essa avrehbe bruciato la casa con tutti gli oggetti. E fece molte al-tre fatture nell'isola, per cui gli isolani non osavano per paura rimanere, specie di notte, vicino a tale luogo.Pertanto ilvenerdt4 luglio, essendo io ivi presente assieme a ]acopo de Raduchis e Biagio de Soppe, rettori di Zara, a richiesta dei figli del nominato Venturino, cioe Pietro e Giovanni, e di molti isolani, vi fu una prolunga-ta laméntala e fu chiesta licenza di poter dis-seppellire la salma ed infiggere un cuneo nel petto fino a quando la morta cessasse (di ap-parire). II che fu loro concesso".163