Innsbruck [antikvár]

Dr. Dr. Alois LuggerBürgermeister der Landeshauptstadt InnsbruckMayor of Innsbruck, capital of TyrolMaire d'Innsbruck, capitale du TyrolWenn Altes und Neues gleichbe-rechtigt zusammentrifft, wennFleiß und harte Arbeit mit einervon der grandiosen Landschaftausgestrahlten Ruhe harmonieren,wenn der Verkehr und Völker-strom aus den vier Himmels-richtungen an einem Ort inGemütlichkeit und Beschaulichkeitinnehalten, wenn die täglicheHektik mit Lebensqualität undhohem Freizeitwert vergoltenwerden, dann heißt das allesInnsbruck. Die Stadt an der Brückehat heute viele Brücken, die zuuns herein und wieder hinaus-führen, die zum Symbol derBegegnung und derAufgeschlossenheit geworden sind.Sie hat zudem ein Inventar, das,liebevoll gepflegt, allen Freundender Kunst, der Geschichte undKultur kostbare Erlebnissevermittelt, ein Inventar auch, daszeitgemäß und zukunftsorientiertdie heutigen Funktionen alsKongreßstadt, als Olympiastadt,als Europastadt und Universitäts-stadt ermöglicht. Einiges ausdiesem Inventar ist in diesem Buchenthalten und wird, wie ich hoffe,der guten Erinnerung dienen.Where converging old and newhave equal rights, where hard workand diligence harmonize with theserenity radiating from a breath-takingly beautiful landscape,where peoples from all four cornersof the world interrupt their journeysin geniality and contemplation,where everyday hectic is requitedwith a high recreational value, onlyInnsbruck can be meant. Todaythe "City on the Bridge" has manybridges, leading one to andaway from us which havebecome symbols of encounterand openmindedness. Innsbruckalso has a heritage, which,lovingly cared for, gives anunrivalled experience to loversof art and architecture, history andculture, a heritage which becauseit is also modern and orientatedon the future, enables contemporaryInnsbruck to function as a congresscity, Olympic city, european cityand university city. Some of thisheritage is recorded in this book,and I hope it will recall to mindmany pleasant memories.Innsbruck est une ville ou la traditionet l'esprit moderne se rencontrentsur un meme pied d'égalité, ou ledur labeur quotidien est en parfaiteharmonie avec le calme et latranquillité d'un grandiose paysage,ou le courant touristique despeuples venant des quatre pointscardinaux fait de ce lieu un rendez-vous des contemplatifs, ou l'agitationde la vie quotidienne est compenséepar la qualité de la vie et les loisirs.Innsbruck, la ville au pont sur l'Inn, ade nombreux ponts menant chez nouset ailleurs, et qui sont devenus unsymbole de rencontre et d'espritouvert. Cette ville possede égalementdes richesses artistiques etarchitecturales qui laissent desimpressions inoubliables aux amisdes arts, de l'Histoire et de la culture.C'est également une ville quiremplit parfaitement ses fonctionsde ville des congres, de ville del'Europe et de ville universitaire. Vousvous en rendrez compte en feuilletantce livre et vous en garderez un bonsouvenir.