Jamboree Budapest Hungaria 1933 [antikvár]

BUDAPEST, DIE KON1GIN DER DONAU. ^OC^ie ein schönes, aus Urkraften der schaffenden Natúr gestaltetes Traumbild erscheint uns Budapest, Ungarns Hauptstadt, der man den Kosenamen "Die Königin der Donau" zu geben pflegt. Reich ist sie an Naturschönheiten, an denen die Kultur gearbeitet hat. Eine herrJiche Lage, eine imposante "Wasserstrasse des Weltverkehrs, die die Stadt in der Mitte durchschneidet, eine hochromantische Gebirgslandschaft, viele stolzragende Palaste und eine Umgebung, von der Sonne durchleuchtet, blumenreich, und von Vogelsang durchklungen, geben Budapest hohen poetischen Reiz. Das ist in wenigen "Worten das "Wesen Budapests. Fügén wir noch hinzu, dass dieses bewegte Bild auch vom Geist der traditionellen ungarischen Gastfreundschaft, von unzahligen, ursprünglichen Eigenartigkeiten, Stimmungen, Farben von satter lnnigkeit und packender linmittelbarkeit durchweht ist, so darf ruhig behauptet werden, dass Ungarns Hauptstadt des lebhaftesten Interesses aller Fremden würdig ist. BUDAPEST THE QUEEN OF THE DANUBE. JK Vision of beauty, a creation of the primordíal force of Nature! Such is the thought of the tourist as he gazes on Budapest, the CapitaJ of Hungary, appropriately styled, "The Queen of the Danube". The city is indeed rich in natural beauty, enhanced and accentuated by the arts of civilisation. Its magnificent situation on one of the worJd's grandest water-ways, the mighty Danube, which traverses the very heart of the city ; its romantic mountain-landscape, its vistas of noble palaces,and its sunlit suburbs,with their gardens and groves, resplendent with fJowers and alive with the song of birds-all these charms lend a peculiar fascination to Budapest. This, in brief, is a characteristic sketch of Budapest. Ifweadd that the picture is animated with the traditional spirit of Hungárián hospitality, with a thousand originál attributes of mood and colour, delightfully intimate or of striking effect, no further words are required to account for the enthusiasm of visitors to Budapest. BUDAPEST LA RE1NE DU DANUBE. C'est comme un beau songé, reálisé par les forces primordiales de la nature créatrice, que nous apparait Budapest, la capitale de la Hongrie, surnommée "la Reine du Danube". Elle est riche en beautés naturelles que la civilisation a faLonnées. Une merveilleuse situation, une imposante voíe fluviale qui traverse la ville en plein milieu, une romantique et pittoresque contrée montagneuse, un grand nombre de fiers palais, des environs baignés par un radieux soleil, richcs en fleurs et retentissant des chants des oiseaux, donnentá Budapest un grand charme poétique. Voilá en quelques mots ce qui caractérise Budapest. Ajoutons y encore, que cette image mouvementée est en mérne temps pénétrée de l'esprit de l'hospitalité hongroise traditionnelle, d'innombrables particularités originales, d'impressions neuves, de couleurs fraíches, d'une compléte intimité et d'un caractére immédiat et poignant, si bien que l'on peut vraiment affirmer, que la capitale de la Hongrie mérite la plus vive attention de tous les étrangers. BUDAPEST, LA REGINA DEL DANUBIO. Come un bel sogno, sorto attraverso le forze primordiali della natura creatrice, ci appare Budapest la capitale dell'Ungheria, chiamata "La Regina del Danubio". Essa é ricca di bellezze naturali disciplinate da una lunga opera di civilta. Una meravigliosa sítuazione, un'imponente via d'acqua per comunicazioni mondiali che attraversa proprio nel mezzo la cittá, dintorni collinosi romantici e -pittoreschi, un grandé numero di orgogliosi palazzi e sobborghi bagnati di radioso sole, ricchi di fiori e risonanti di canti d'uccelli, danno a Budapest una grazia veramente poetica. Ecco in poche parole le caratteristichc di Budapest. Aggiungiamo poi che questo movimentato quadro é completato dalló spirito di squisita e tradizionale ospitalit;\ ungherese, di innumerevoli originali particplaritá, d'imprcssioni, di colon, di vera intimitá e di un carattere immediato e deciso, per cui si puó sinceramente aspettarsi che gli stranicvi dedichino la loro piti viva attcnzione alla capitale dell'Ungheria.