Magyarország a brit sajtóban [antikvár]

ELŐSZÓMi a vélemény rólunk ? kezdetű kérdés sokakat érdekelhet, azokat is, akik még nem rendelkeznek a megfelelő szókinccsel ahhoz, hogy eredeti nyelven olvassanak újságot.Számukra is segítséget jelenthet ez a szöveggyűjtemény, bár főleg azok számára készült, akik közép-, illetve felsőfokú nyelvvizsgára készülnek. Egy kis mankóval" talán szívesebben birkóznak meg a nehezebb szavakat is tartalmazó újságcikkekkel a B", illetve C" vizsgára készülők.S ha az érdeklődés és a tanulási szándék sokszor igen határozott is, az eredeti angol nyelvű újságokhoz Magyarországon akkor is rendkívül nehéz hozzájutni. Ez az újságcikk és szószedet válogatás ezen a problémán is igyekszik enyhíteni az objektívnek tartott brit sajtó felhasználásával.A szószedetnek nem célja a szószerinti fordítás elősegítése, mivel a vizsgán sem ezt kérik. A szavak előfordulásuk sorrendjében találhatók a words" címszó alatt, és a mellettük lévő üres helyek minden cikk esetében lehetőséget adnak az önálló szótározáskor kikeresett szavak összegyűjtésére. Az alapvető, többször előforduló szavakat érdemes jól megtanulni, mert a vizsgán időt lehet vele megtakarítani.E szöveggyűjtemény kifejezetten az olvasási-megértési készség fejlesztését igyekszik segíteni. De eközben természetesen érdekes megfigyelni, hogy a magyar vonatkozású eseményekről milyen stílusban írnak a különböző angol újságok, mit örökítenek meg és hogyan tálalják ezt Nagy-Britanniában. S az ilyen cikkek olvasásával és a tények ismeretében a Magyarországon létező, sokszor kissé hamis, vagy - let's say - nem egészen reális Nyugat képet", a Nyugat-Európával szembeni elvárásainkat is módosíthatjuk.Debrecen, 1991. áprilisDr. Pepóné Nagy Valéria