Moscou '76 [antikvár]

Les voies qui menent a Moscou, qu'on y arrive par auto, par bateau ou par froin, sont bordées de bouleaux russes, traversent des tapis d'herbe tendre Pois soudain, tout cela prend fin et sur l'écran bleu du ciel surgit tout a coup l'amas lumineux d'une ville de cristal: Moscou! Et bien vrai, c'est l'effet qu'elle donne, avec ses millions de fenetres dans lesquelles le soleil se reflete, avec ses édifices de verre et d'aluminium, ses antiques coupoles dorées, ses aubes roses, et, la nuit, ses feux multicolores d'un bout a l'autre de l'horizon, de la terre au ciel. Ses nouveaux quartiers périphériques, c'est la loi du temps, n'ont rien a envier sur le plan du confort au centre de la ville, édifié voila des siecles. La Moscou des dernieres années a absorbé d'un coup cinq villes et quelques dizaines de vieux villages et localités. A partir du Kremlin, cour de la cité, celle-ci s'est déplacée vers les forets. Et la, ses maisons géantes se sont arretées, comme fascinées par l'étendue qu s'offrait a elles, par la plai soviétique aux multiples peuples. A cinq reprises, au cours des deri domaine, a gagné une vigueur n^ ses vieilles, rues, a changé de mis derniere mode du siecle, sanglée la large ceintur forment les cent kilometres d'autoroute de son boulevard extérie Les années ne l'ont pas vieillie. Ce qui est neuf l'est bien. Elle séduit par l'étendue et l'agrément de ses places, de ses quartiers, d'habitation, de ses hôtels et restaurants. Les lieux qui conservent la mémoire des siecles passés ont fait peau neuve et ajoutent encore aux charmes impérissables de la ville. Le tracé de la.capitale a suivi l'histoire; il est original, unique en son genre. Imaginez une coupe ordinaire de tronc d'arbre. A partir du centre divergent d'innombrables rayons: ce sont les anciennes routes qui, partant du Kremlin, The roads to Moscow. Follow them up by train, boat or car. Russian birches stand by the roadside, the soft grasses stretching out into the distance suddenly, before you know it, all this comes to an end — on the blue screen of the sky there rises the great, illuminated, crystal city. Moscow! And it really seems to be made of crystal — because of the millions of Windows reflecting the sun's rays, the buildings made of glass and aluminium, 'he ancient, golden domes, rosy dawns and at night the bright lights shining from horizon to horizon, from earth to sky. Moscow is a town with no outskirts. It Is a significant sign that the new expanding districts have, as fas as comfort goes, successfully competed with the old centre of the town. In recent years Moscow has Included five towns Within its boundaries, as well as old Russian villages and hamlets running into two figures. From the heart of the Kremlin it has reached the forest. Its giant buildings have halted as if bewitched by the open expanses of the Russian plain, beyond which lies the multi-national Soviet land. If «he last fifty years Moscow has increased her area five times, changed the clothes" of her old streets and quarters, arraying herself in the latest fashion, I'rded round by the 100 kilometre ring-road. y^e scope and congeniality of the squares, residential areas, hotels and restaurants are attractive to one and all. And as for those aspects which have the memory of past centuries — they have been renovated and "flaed to, endowing the city with even more everlasting beauty. Por las rutas que llevan a Moscú, viaje Ud. en automóvil, motonave o tren, verá alzarse en el camino los abedules rusos y las tiernas hierbas extender su manto Luego, todo se interrumpe de improviso. En la pantalla azul del cielo se alza la mole luminosa de una urbe de cristal: Moscú. Realmente, parece serlo así. De día, por sus millones de ventanas en las que se recrea el sol. sus edificios de aluminio y cristal, sus antiguas cúpulas áureas y sus auroras rojizas; de noche, por sus multicolores luces que arden de uno a otro horizonte, desde la tierra al azur. Las nuevas barriadas apartadas compiten con éxito en confort con el centro, erigido hace siglos. Estos últimos anos, la ciudad ha tomado en su seno a cinco ciudades y numerosas aldeas antiguas rusas. Partiendo de su corazón, el Kremlin, se introdujo en los bosques, donde los gigantes ediftctos detuvieron su marcha, cual fascinados ante la inmensidad de la planicie rusa, tras la cual se extiende el multinacional País soviético. En los últimos cincuenta anos la ciudad aumentó cinco veces sus dominios, se ensanchó de hombros, cambió el atavío de sus viejos barrios y calles, se tornó hercúlea, vestida a la última moda del siglo, cinendosu cuerpo con un ancho y fuerte cinturón: la carretera circunvalacional de 100 km. Los anos no la envejecieron. La nueva arquitectura fascina con sus amplias y confortables plazas, barrios residenciales, hoteles y restaurantes. Y aquello que guarda el recuerdo de los siglos se ha engalanado, ofrendando a la ciudad una belleza inmarcesible. El trazado de la urbe, operado por la historia, tiene un sello original e inconfundible. Imaginémosnos un árbol cortado transversalmente. Los innú-