München [antikvár]

' ..'ju.'a;- 'V/jrVj^KiJeder achte Bayer ist ein Münchner. 500000 wurden es durch Eintrag in das standesamtliche Geburtenregister, 800 000 durch polizeiliche Anmeldung, nach Zuzug von auswärts. 400000 kamen aus den sieben bayerischen Bezirken, vornehmlich aus Niederbayern und der Oberpfalz, 250000 kamen aus anderen deutschen Bundesländern, 50000 sind Berliner, 215000 sind Ausländer.Die 1,3 Millionen geborenen und zugezogenen Münchner wohnen auf 311 Quadratkilometer Kiesgrund. Wahrscheinlich Magnetkies. Wie können sonst diese 311 Quadratkilometer der Münchner Schotterebene eine so große Anziehungskraft ausüben? Denn eine Umfrage ergab, daß München unter allen deutschen Großstädten der größte Magnet ist. 20 Prozent der Befragten wollten gern in München leben, nur elf Prozent entschieden sich in der gleichen Umfrage für Stuttgart, nur je zehn Prozent für Hamburg und Berlin.So kommt es, daß sich in jedem Jahr an die 20000 Menschen neu in der Stadt oder in den umliegenden Landkreisen niederiassen.Every eighth Bavarian lives in Munich. 500,000 became "Munichers' by entry into the official birth register, 800,000 by official registration after migrating to Munich. 400,000 came from the seven Bavarian districts, primarily from Lower Bavaria and the Upper Palatinate, 250,000 came from other German lander, 50,000 from Beriin and 215,000 from abroad.The 1,3 million inhabitants of Munich, whether born here or immigrated, are living on 311 square kilometres of gravelly soil. Probably it is a sort of magnetic gravel - how could it otherwise be explained that these 311 square kilometres of gravel surrounding Munich exert such an attractive power? The result of a public opinion poll showed that, among all German big towns, Munich is the greatest magnet. 20 per cent of the people asked would like to live in Munich, only eleven per cent decided in the same poll in favour of Stuttgart, and ten per cent in favour Hamburg and Berlin respectively.That is why every year approximately 20,000 people establish themselves in this town or in theUn habitant de la Baviere sur huit est Munichois; 500.000 par inscription au registre des naissances, 800.000 par déclaration de séjour apres etre venus d'ailleurs. 400.000 sont venus des sept circonscriptions bavaroises, surtout de la Basse-Baviere et du Haut-Palatinat, 250.000 des autres Laender, 50.000 sont des Beriinois, 215.000 viennent de l'étranger. Cela donne un total de L3 millions de Munichois de naissance ou d'élection qui vivent sur un aréal de 311 kilometres carrés de pieraille magnétique - comment s'expliquerait-on autrement l'énorme pouvoir d'attraction qu'exerce cette plaine caillouteuse de Munich? Tous les sondages d'opinion effectués a ce sujet ont démontré l'exceptionnelle popularité de Munich, qui joue parmi les autres grandes villes d'Allemagne le rőle d'un véritable aimant. Vingt pourcent des gens interrogés aimeraient habiter Munich, onze pourcent seulement Stuttgart, dix pourcent respectivement Hambourg et Berlin. Ainsi s'explique-t-il que chaque année 20.000 personnes viennent s'installer dans cette ville ou dans ses environs et ce, bien que Munich manque - du moins